1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 E' questo quello che abbiamo visto? nella pubblicità dell'altro giorno? 4 00:02:41,280 --> 00:02:44,840 Sì, lo è, e questo è per te. Ti è piaciuto ed eccolo qui. 5 00:02:49,720 --> 00:02:51,520 Vuoi dire che sono il migliore. 6 00:02:51,840 --> 00:02:52,720 Non è vero? 7 00:02:53,120 --> 00:02:54,800 -Lasciami servire la colazione. -SÌ. 8 00:02:56,080 --> 00:02:57,920 -Devo andare adesso, amore. -Già? 9 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 -Ciao. -Ciao. 10 00:03:00,640 --> 00:03:03,400 -Ciao, tesoro. -Che ne dici della gita, papà? 11 00:03:03,480 --> 00:03:06,240 -L'uscita? Andremo domani, caro. -No, papà. Voglio andare oggi! 12 00:03:06,320 --> 00:03:08,760 -Le hai promesso che saresti andato oggi. -Papà, per favore. Andiamo oggi. 13 00:03:08,840 --> 00:03:10,120 -Hai dimenticato? -Papà, per favore. 14 00:03:10,200 --> 00:03:11,720 Sono impotente, amore. Non riesco a trovare il tempo. 15 00:03:11,800 --> 00:03:12,880 Andiamo oggi, papà, per favore. 16 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 -Domani, lo prometto. Nessun impegno. -Shekhar, devi andartene velocemente, 17 00:03:15,520 --> 00:03:17,000 -o farà storie. -Papà, per favore. 18 00:03:17,080 --> 00:03:18,400 -Mi prenderò cura di lei. -Per favore, caro. 19 00:03:18,480 --> 00:03:19,640 Farai tardi. Vai avanti. 20 00:03:19,720 --> 00:03:21,880 -Papà, per favore. Andiamo oggi. -Lascia andare la cravatta. Ciao. 21 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Va bene adesso. 22 00:03:23,560 --> 00:03:25,720 Avresti potuto almeno dirlo un doveroso arrivederci a papà, tesoro. 23 00:03:25,800 --> 00:03:28,360 Non devi piangere. Allora la mamma può portarti a fare una gita? 24 00:03:28,440 --> 00:03:30,720 Smettila di piangere. Dove vuoi andare? 25 00:03:30,800 --> 00:03:32,120 -Meraviglia mondiale? -SÌ! 26 00:03:32,200 --> 00:03:33,040 SÌ! 27 00:03:35,560 --> 00:03:36,640 È divertente? 28 00:03:41,120 --> 00:03:42,240 Ti stai divertendo? 29 00:03:46,680 --> 00:03:47,520 Mamma? 30 00:03:50,320 --> 00:03:51,920 Mamma, papà è laggiù. 31 00:03:52,000 --> 00:03:53,440 Papà? Dove si trova? 32 00:03:53,520 --> 00:03:55,160 Papà! Papà! 33 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 Papà! 34 00:04:01,600 --> 00:04:02,720 Papà! 35 00:04:07,760 --> 00:04:09,280 Mamma, chiamalo. 36 00:04:22,320 --> 00:04:23,480 Mamma. 37 00:05:14,280 --> 00:05:19,480 Te l'ho sempre detto, Shekhar. Dobbiamo dire a Sarita tutto di noi. 38 00:05:19,560 --> 00:05:22,680 In che modo ciò aiuterebbe? Conosco molto bene Sarita. 39 00:05:22,960 --> 00:05:24,560 Non ti accetterà mai. 40 00:05:25,600 --> 00:05:27,720 Zitto, caro. Tranquillo. 41 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Ora guarda, Shekhar. 42 00:05:29,120 --> 00:05:32,480 Qualunque cosa Sarita ti dica, stai semplicemente zitto. Per favore. 43 00:05:33,480 --> 00:05:37,640 Anche se ti chiedesse di separarti da me, basta accettarlo. 44 00:05:38,120 --> 00:05:41,680 -Perché lei ha il primo diritto su di te. -Hai lo stesso diritto su di me, Renu. 45 00:05:42,400 --> 00:05:44,360 Né posso separarmi da lei, né tu. 46 00:05:44,720 --> 00:05:48,960 -È ora che Sarita affronti la verità. -Ti sbagli, Shekhar. Lo sai... 47 00:05:49,040 --> 00:05:51,720 Ora guarda, deve darti tutto il rispetto che le dai. 48 00:05:51,800 --> 00:05:52,840 Shekhar! 49 00:05:53,280 --> 00:05:54,920 Shekhar! 50 00:06:45,160 --> 00:06:46,120 Shekhar? 51 00:07:06,000 --> 00:07:08,240 Tu... tu... 52 00:07:14,520 --> 00:07:16,480 Sei terribilmente ferito, vero? 53 00:07:19,480 --> 00:07:21,480 Ecco perché non volevo dirtelo. 54 00:07:24,360 --> 00:07:27,440 Il tuo papà mi ha fatto un sacco di favori. 55 00:07:30,400 --> 00:07:32,360 Non potevo rifiutarmi di sposarti. 56 00:07:36,080 --> 00:07:40,040 Ho fatto del mio meglio per dimenticare Renu. 57 00:07:42,560 --> 00:07:45,080 Ma il destino ci ha uniti ancora una volta. 58 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Perdonami, Sarita. Perdonami. 59 00:07:53,880 --> 00:07:54,800 Perdona... 60 00:08:01,760 --> 00:08:04,080 Sarita, c'è un'altra cosa. 61 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 Il mio Shalu non ha nessun altro nel mondo. 62 00:08:10,400 --> 00:08:11,920 Accettala, Sarita. 63 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 Chi sarebbe una madre migliore di te? 64 00:08:18,960 --> 00:08:20,040 Per il mio bene. 65 00:08:21,040 --> 00:08:22,520 Ti prego, Sarita. 66 00:08:23,680 --> 00:08:27,040 Fammi una promessa. Dammi la tua parola, per favore. 67 00:08:27,680 --> 00:08:29,680 Per favore, Sarita, per favore. 68 00:09:34,600 --> 00:09:39,640 ♪Ci sono risate, ci sono lacrime♪ 69 00:09:39,720 --> 00:09:44,680 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 70 00:09:46,640 --> 00:09:51,720 ♪C'è l'autunno e c'è la primavera♪ 71 00:09:51,800 --> 00:09:56,360 ♪Le stagioni vanno e vengono♪ 72 00:09:56,440 --> 00:10:01,240 ♪Ci sono risate, ci sono lacrime♪ 73 00:10:01,320 --> 00:10:06,960 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 74 00:10:20,320 --> 00:10:25,080 ♪Se uno dorme protetto♪ 75 00:10:25,400 --> 00:10:29,840 ♪Un altro brama la compassione♪ 76 00:10:29,920 --> 00:10:34,400 ♪Se uno è sconvolto♪ 77 00:10:34,480 --> 00:10:39,400 ♪Un altro è inondato d'amore♪ 78 00:10:39,480 --> 00:10:44,080 ♪Se c'è dolore, c'è un balsamo♪ 79 00:10:44,160 --> 00:10:49,280 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 80 00:10:51,160 --> 00:10:56,120 ♪Ci sono risate, ci sono lacrime♪ 81 00:10:56,200 --> 00:11:01,360 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 82 00:11:24,840 --> 00:11:29,600 ♪Ricordi dei giorni passati♪ 83 00:11:29,680 --> 00:11:34,360 ♪Continua a tormentarci♪ 84 00:11:34,720 --> 00:11:39,360 ♪Come le ombre, vengono a perseguitarci♪ 85 00:11:39,440 --> 00:11:44,280 ♪Come le ombre, se ne vanno♪ 86 00:11:44,360 --> 00:11:49,000 ♪La solitudine getta un velo di tristezza♪ 87 00:11:49,080 --> 00:11:54,360 ♪Perché la vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 88 00:11:55,880 --> 00:12:00,840 ♪C'è l'autunno e c'è la primavera♪ 89 00:12:00,920 --> 00:12:05,480 ♪Le stagioni vanno e vengono♪ 90 00:12:24,440 --> 00:12:29,160 ♪Uno è costretto a vivere♪ 91 00:12:29,400 --> 00:12:34,040 ♪Perché ci sono costumi sociali♪ 92 00:12:34,120 --> 00:12:38,800 ♪Ci sono giorni in cui guadagni e perdi♪ 93 00:12:38,880 --> 00:12:43,520 ♪Giorni in cui ci sono promesse da mantenere♪ 94 00:12:43,600 --> 00:12:48,360 ♪L'irrequietezza travolge♪ 95 00:12:48,440 --> 00:12:53,160 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 96 00:12:53,280 --> 00:12:57,920 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 97 00:12:58,000 --> 00:13:02,720 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 98 00:13:02,800 --> 00:13:07,560 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 99 00:13:18,720 --> 00:13:20,120 Penso che questa sciarpa sia orribile. 100 00:13:20,200 --> 00:13:23,320 -Ciao, sorella. Stai benissimo. -Ci sto provando. 101 00:13:23,400 --> 00:13:24,280 Junior! 102 00:13:25,760 --> 00:13:28,320 -Perché sei così nervoso? -Te l'avevo detto. 103 00:13:28,520 --> 00:13:30,320 I funzionari della banca Ho chiesto un prestito a 104 00:13:30,400 --> 00:13:31,960 vengono a trovarmi oggi. 105 00:13:32,040 --> 00:13:34,120 Quindi, cosa c'è di cui essere nervosi? 106 00:13:34,200 --> 00:13:36,360 Uno sguardo a te e ti daranno tutta la banca, 107 00:13:36,440 --> 00:13:39,520 e dire: "Puoi restituire i soldi ogni volta che lo desideri. 108 00:13:39,600 --> 00:13:41,160 E non ripagarlo, se non vuoi." 109 00:13:41,240 --> 00:13:42,160 -Giusto? -SÌ. 110 00:13:42,240 --> 00:13:44,160 -Buongiorno, mamma. -Buongiorno, caro. 111 00:13:45,120 --> 00:13:46,080 Buongiorno, mamma. 112 00:13:46,160 --> 00:13:49,200 -Quante volte ti ho detto Shalu... -Che non devo scivolare così 113 00:13:49,280 --> 00:13:52,120 -Sì. -Non posso farci niente, mamma. Dimentico sempre. 114 00:13:52,480 --> 00:13:53,320 Scusa. 115 00:13:55,760 --> 00:13:57,880 -Sono nervoso, mamma. -Non preoccuparti, Nimmi. 116 00:13:57,960 --> 00:14:02,800 -Parla con loro con fiducia. -Non confidenza, mamma. Eccessiva fiducia. 117 00:14:03,080 --> 00:14:05,680 Al giorno d’oggi la tendenza è l’eccesso di fiducia. 118 00:14:06,080 --> 00:14:11,520 Non scherzare su tutto, Shalu. Non tutto nella vita è uno scherzo. 119 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 -Ma... -Mi chiedo perché dice sciocchezze. 120 00:14:16,080 --> 00:14:17,680 Va bene, me ne vado. 121 00:14:18,760 --> 00:14:20,000 -Ti auguro il meglio. -Shalu. 122 00:14:20,080 --> 00:14:21,360 Junior. 123 00:14:24,160 --> 00:14:25,360 Oh, Dio. 124 00:14:25,520 --> 00:14:27,080 Guarda cosa ha fatto Junior! 125 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 -Mi chiedo perché ti piacciono così tanto i cani. -Mamma... 126 00:14:29,920 --> 00:14:31,520 Perché non ti piacciono. 127 00:14:37,280 --> 00:14:40,720 In ogni caso, c'è qualcosa che mi riguarda? che approvi? Cosa ti piace? 128 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Qualunque cosa dica è sbagliata, qualunque cosa penso sia sbagliata. 129 00:14:44,080 --> 00:14:45,600 Qualunque cosa indosso è sbagliata. 130 00:14:46,760 --> 00:14:48,720 E penso che sia sbagliato per me anche solo restare qui. 131 00:14:49,760 --> 00:14:51,280 -Shalu. -Nimmi. 132 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 -Vedere? Lo fa deliberatamente! - Lasciala stare, mamma. 133 00:15:14,680 --> 00:15:15,720 CIAO. 134 00:15:16,720 --> 00:15:19,200 Rangeela, sembra che abbia avuto un problema di nuovo con sua madre. 135 00:15:21,720 --> 00:15:22,680 Shalu. 136 00:15:23,320 --> 00:15:26,440 Shalu, hai avuto un'altra discussione? con tua madre? 137 00:15:34,120 --> 00:15:35,320 Qual è il problema, Shalu? 138 00:15:39,760 --> 00:15:42,280 -Vuoi vederla felice? -Oh sì! 139 00:15:42,600 --> 00:15:45,920 In tal caso, diglielo subito che sei innamorato di lei! 140 00:15:46,000 --> 00:15:50,120 Sicuro. No, e se le rovinasse l'umore? ancora di più? 141 00:15:51,080 --> 00:15:55,280 Continua ad avere paura e mi manterrai compagnia per tutta la vita! Diglielo! 142 00:15:56,160 --> 00:15:59,920 -No, non posso dirglielo. -O glielo dici tu, oppure lo farò io! 143 00:16:00,000 --> 00:16:03,320 -Shalu... -Stai zitto. Un momento. Glielo dirò. 144 00:16:16,120 --> 00:16:20,280 Shalu, c'è qualcosa Voglio dirtelo. 145 00:16:22,800 --> 00:16:24,680 -Shalu, io... -Cosa? 146 00:16:25,280 --> 00:16:29,600 -A dire il vero, io... - Vai avanti, Sameer. 147 00:16:29,680 --> 00:16:33,360 Bene, ho uno spettacolo speciale! Voglio che tu partecipi. 148 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 -Lo farai, vero? -Sei un idiota! 149 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 Ok, verrò sicuramente. 150 00:16:38,880 --> 00:16:40,000 Ciao. 151 00:16:41,520 --> 00:16:42,880 Signore e signori. 152 00:16:43,200 --> 00:16:47,160 Perdonami se ti ho chiamato per un incontro con un preavviso così breve. 153 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Ma questa è un'emergenza. 154 00:16:49,680 --> 00:16:53,120 Khanna Industries ha pagato gli agricoltori di mele ad un prezzo così basso, quest'anno 155 00:16:53,440 --> 00:16:56,000 che gli agricoltori hanno iniziato un'agitazione contro di loro. 156 00:16:56,400 --> 00:17:00,200 Ho provato a chiamare il signor Khanna. Ma nonostante tutti i miei sforzi... 157 00:17:00,280 --> 00:17:05,560 Sforzi! Gli sforzi sono ciò che hai fatto negli ultimi quindici giorni. 158 00:17:06,960 --> 00:17:11,880 Quando finiranno i tuoi sforzi? Quando le mele sono marce? 159 00:17:12,400 --> 00:17:14,880 Quando le persone stanno già morendo di fame? 160 00:17:15,240 --> 00:17:17,520 Perché chiederglielo? Lei non serve! 161 00:17:17,599 --> 00:17:20,520 Cosa dobbiamo dire agli agricoltori? nel nostro villaggio? 162 00:17:20,839 --> 00:17:23,200 -Cosa intendi? -Sono gente ricca. 163 00:17:23,520 --> 00:17:25,480 Come avrebbero capito? le sofferenze dei poveri? 164 00:17:25,720 --> 00:17:28,280 Non ha senso parlare con loro. È inutile! 165 00:17:28,359 --> 00:17:30,640 Per favore, cerca di capire il punto che sto sottolineando. 166 00:17:30,920 --> 00:17:32,400 -Conosco molto bene il signor Khanna. -Che cos'è questo? 167 00:17:32,480 --> 00:17:34,680 Qual è il problema, preside? Di cosa si tratta? 168 00:17:35,000 --> 00:17:36,360 Come ti spiego, caro? 169 00:17:36,440 --> 00:17:40,680 Mittal e i suoi ne approfittano della situazione 170 00:17:40,760 --> 00:17:42,920 per rimuovere la signora Sarita dalla poltrona del sindaco. 171 00:17:43,160 --> 00:17:47,360 Te lo assicuro, se dovessi scegliermi come sindaco 172 00:17:47,640 --> 00:17:52,000 -Vedrò svanire i tuoi problemi. -Ti nominerò sindaco, signor Mittal! 173 00:17:56,960 --> 00:17:58,200 Cosa fai? 174 00:17:58,320 --> 00:18:00,480 Quel tanto di peperoncino daranno fuoco alle loro lingue! 175 00:18:00,680 --> 00:18:01,920 E' tutto? 176 00:18:03,360 --> 00:18:05,960 -E adesso? -Gli uscirà dalle orecchie! 177 00:18:06,760 --> 00:18:11,880 Signora Sarita, qualunque cosa accada, Alzerò la voce per la mia gente. 178 00:18:11,960 --> 00:18:16,040 Vedrò che hanno il loro diritto, perché non indosso braccialetti come te. 179 00:18:16,160 --> 00:18:17,400 Oh. Meraviglioso. Grande. 180 00:18:17,480 --> 00:18:20,160 Fantastico, zio Mittal! 181 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 Dopo quella linea infuocata, devi sicuramente fare una pausa. 182 00:18:24,120 --> 00:18:27,840 Prossimamente patatine allo yogurt, realizzato appositamente da me. 183 00:18:28,040 --> 00:18:29,280 -Provane un po'. -NO. 184 00:18:29,560 --> 00:18:31,320 Siediti, zio Mittal. 185 00:18:32,000 --> 00:18:34,360 Ecco. Urvashi, servilo a tutti. 186 00:18:35,520 --> 00:18:38,040 - Per favore, prendilo. -Grazie. 187 00:18:38,280 --> 00:18:41,560 Se fossi stato il sindaco, risolverei subito... 188 00:18:42,520 --> 00:18:43,720 Gustoso, non è vero? 189 00:18:46,600 --> 00:18:47,720 Quello che è successo? 190 00:18:49,800 --> 00:18:51,520 È eccellente, caro! 191 00:18:51,600 --> 00:18:52,680 Grazie, zio. 192 00:18:52,840 --> 00:18:55,440 Uno non va bene, eccone un altro. 193 00:18:56,200 --> 00:18:57,680 Anche tu. 194 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 Ce l'hai anche tu. Ce l'ho fatta. 195 00:19:03,760 --> 00:19:06,840 Questo è solo l'inizio, zio sindaco. Avere di più. 196 00:19:10,680 --> 00:19:13,400 peperoncino! 197 00:19:16,240 --> 00:19:17,400 Quello che è successo? 198 00:19:19,400 --> 00:19:21,720 Provane ancora. Quello che è successo? 199 00:19:22,040 --> 00:19:23,320 Peperoncino. 200 00:19:30,200 --> 00:19:34,040 Qual è il problema, zio Mittal? Prendine un altro. 201 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Prendilo. 202 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Venire! Venire! 203 00:19:41,040 --> 00:19:45,400 Guarda cosa ha fatto tua figlia! Guarda il suo comportamento scorretto! 204 00:19:45,480 --> 00:19:48,880 -Cos'è tutto questo? -Non c'è bisogno di fingere, signora. 205 00:19:48,960 --> 00:19:52,360 -Sei stato tu a fare tutto questo! -Attento a come parli, Mittal! 206 00:19:52,440 --> 00:19:54,880 -Tranquillo! -Ma è un tirchio, mamma! 207 00:19:55,000 --> 00:19:57,440 Vuole istigare la gente contro di te e così potrà fare il sindaco. 208 00:19:57,520 --> 00:19:59,040 Fantastico, signora Sarita! 209 00:19:59,120 --> 00:20:01,920 Bel modo di umiliarmi attraverso tua figlia! 210 00:20:02,080 --> 00:20:04,360 Andiamo! Non c'è nessun incontro che avrà luogo qui! 211 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 -SÌ. -Andiamo tutti! 212 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 Andare via. Va al diavolo. 213 00:20:06,840 --> 00:20:10,480 -Per favore, ascoltami. - Dovrà pagare per questo, signora Sarita. 214 00:20:10,560 --> 00:20:13,840 -Lo farai sicuramente! Andiamo tutti! -Andare via. Va al diavolo! 215 00:20:13,920 --> 00:20:15,040 Signor Mittal, per favore mi ascolti. 216 00:20:15,120 --> 00:20:17,440 Qualunque cosa accada, non potrai mai essere sindaco! 217 00:20:18,120 --> 00:20:21,720 -Shalu, che insolenza è questa? -Questo era l'unico modo 218 00:20:21,800 --> 00:20:24,560 -di sistemare Mittal, mamma. - Forse è il tuo modo di fare. 219 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Con quello che hai fatto, 220 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 non hai lasciato nulla di intentato nell'umiliarmi! 221 00:20:28,960 --> 00:20:32,600 -Ma era solo per... -Shalu, non sei buono a nulla. Va bene? 222 00:20:33,000 --> 00:20:36,240 Non farai nulla per te stesso, e interferire nei miei affari. 223 00:20:36,480 --> 00:20:38,240 Non sarai in grado di ottenere nulla nella vita! 224 00:20:38,600 --> 00:20:40,560 Andare via. Ho detto: perdetevi! 225 00:20:48,400 --> 00:20:49,440 Madre. 226 00:21:05,680 --> 00:21:06,800 Shalu. 227 00:21:10,160 --> 00:21:11,400 Sei molto arrabbiato? 228 00:21:13,200 --> 00:21:14,440 Anche con me? 229 00:21:27,880 --> 00:21:29,000 Shalu. 230 00:21:30,760 --> 00:21:31,880 Non devi piangere. 231 00:21:36,400 --> 00:21:37,480 Sedere. 232 00:21:39,680 --> 00:21:40,960 Va bene se la mamma mi sgrida. 233 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Ma perché dice? cose così brutte per me? 234 00:21:44,640 --> 00:21:49,920 -Sono suo nemico? -No, Shalu. Non è così. 235 00:21:50,280 --> 00:21:53,760 -Ti sbagli. -Lo sono davvero? Te lo mostrerò. 236 00:21:54,920 --> 00:21:59,360 Aspetto. Con quanto amore ti tiene la mamma e non mi tocca nemmeno. 237 00:21:59,680 --> 00:22:02,080 Guarda questo, è la stessa storia anche in questa. 238 00:22:09,200 --> 00:22:13,400 Guarda questo. Questo! 239 00:22:13,720 --> 00:22:15,600 E questo è ciò che ho sopportato fin dalla mia infanzia! 240 00:22:15,880 --> 00:22:17,240 Non essere stupido, Shalu. 241 00:22:17,600 --> 00:22:20,480 Stai solo immaginando il peggio. Non è nient'altro. 242 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 Sorella, colei che deve sopportarlo, saprà come ci si sente. 243 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Hai sempre ricevuto amore da mamma. Ma io? 244 00:22:27,720 --> 00:22:29,720 Mi sento come se fossi stato scelto da una fiera. 245 00:22:29,800 --> 00:22:30,840 Che sciocchezza! 246 00:22:31,400 --> 00:22:35,360 La mamma ti ama tanto quanto ama me. Non posso sentire queste cose contro la mamma. 247 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Allora non parlarmi. 248 00:22:36,880 --> 00:22:38,520 Perché è giusto cosa ti dirò. 249 00:22:38,600 --> 00:22:40,680 -Sì, non ti parlerò. -Allora esci dalla mia stanza. 250 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 -Questa non è solo la tua stanza. -Certo che lo è. 251 00:22:42,640 --> 00:22:44,160 -No, non lo è. -Certo che lo è. 252 00:22:44,240 --> 00:22:46,880 -Non chiedermi soldi! -Non lo farò! Il compagno di mamma. 253 00:22:46,960 --> 00:22:49,240 -Non sfogare la tua rabbia su di me. -Il compagno di mamma! 254 00:22:49,320 --> 00:22:51,360 - Smettila, Shalu. Non chiedermelo.... -Il compagno di mamma! 255 00:22:54,240 --> 00:22:57,440 Rangeela, non si è ancora fatta viva. 256 00:22:58,400 --> 00:23:02,600 Lei non verrà! Siediti sul pollice! 257 00:23:03,800 --> 00:23:06,600 Non bisogna restare dove non si è rispettati. 258 00:23:07,160 --> 00:23:08,200 Me ne sto andando! 259 00:23:11,320 --> 00:23:14,040 Che sfortuna! Non ho nemmeno i soldi per uscire di casa! 260 00:23:15,800 --> 00:23:18,360 Dio! Abbi pietà di Shalu. 261 00:23:21,400 --> 00:23:23,960 Dio! Abbi pietà di Shalu. 262 00:23:27,520 --> 00:23:28,760 Non voglio l'elemosina. 263 00:23:30,600 --> 00:23:34,640 -Allora, dove sei pronto per andare? -Sameer ha uno spettacolo. Mi ha invitato. 264 00:23:34,960 --> 00:23:36,360 L'hai chiesto alla mamma? 265 00:23:36,800 --> 00:23:40,320 Mia cara sorella, quello è il tuo dipartimento. 266 00:23:40,400 --> 00:23:42,800 Prenditi cura di mamma. Ci penserò su. 267 00:23:42,880 --> 00:23:44,720 Per favore, sto facendo tardi. Eccomi! 268 00:24:36,520 --> 00:24:40,760 ♪Anche se non dici nulla♪ 269 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 ♪Amore mio♪ 270 00:24:45,320 --> 00:24:49,440 ♪Anche se non dici nulla♪ 271 00:24:49,720 --> 00:24:53,880 ♪Amore mio♪ 272 00:24:54,120 --> 00:24:57,720 ♪I tuoi occhi trasmettono♪ 273 00:24:57,800 --> 00:25:02,680 ♪Il tuo amore per me♪ 274 00:25:02,920 --> 00:25:06,560 ♪I tuoi occhi trasmettono♪ 275 00:25:06,680 --> 00:25:11,080 ♪Il tuo amore per me♪ 276 00:25:11,760 --> 00:25:16,040 ♪Anche se non dici nulla♪ 277 00:25:16,120 --> 00:25:20,440 ♪Amore mio♪ 278 00:25:20,520 --> 00:25:24,200 ♪I tuoi occhi trasmettono♪ 279 00:25:24,280 --> 00:25:29,240 ♪Il tuo amore per me♪ 280 00:25:29,320 --> 00:25:32,920 ♪I tuoi occhi trasmettono♪ 281 00:25:33,000 --> 00:25:37,600 ♪Il tuo amore per me♪ 282 00:25:57,800 --> 00:26:01,920 ♪Perché ci sono gocce di sudore♪ 283 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 ♪Sulla fronte?♪ 284 00:26:06,760 --> 00:26:10,720 ♪Non abbassare lo sguardo♪ 285 00:26:10,960 --> 00:26:15,080 ♪Quando mi vedi♪ 286 00:26:15,480 --> 00:26:19,920 ♪Lo so, ti struggi per me♪ 287 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 ♪Nel profondo del tuo cuore♪ 288 00:26:24,320 --> 00:26:27,920 ♪I tuoi occhi trasmettono♪ 289 00:26:28,120 --> 00:26:32,720 ♪Il tuo amore per me♪ 290 00:26:50,800 --> 00:26:55,000 ♪Faccia a faccia con te♪ 291 00:26:55,120 --> 00:26:58,960 ♪Mi sentivo timido♪ 292 00:26:59,560 --> 00:27:03,440 ♪Ero senza parole♪ 293 00:27:03,680 --> 00:27:07,760 ♪Questo è stato l'effetto su di me♪ 294 00:27:08,400 --> 00:27:11,480 ♪Ogni momento♪ 295 00:27:11,560 --> 00:27:17,120 ♪Ti aspetto♪ 296 00:27:17,200 --> 00:27:20,840 ♪I tuoi occhi trasmettono♪ 297 00:27:20,920 --> 00:27:25,480 ♪Il tuo amore per me♪ 298 00:27:53,920 --> 00:27:54,960 Wow! 299 00:27:55,320 --> 00:27:59,400 Wow, Stesso! Sei grande, eccellente, strabiliante e sorprendente! 300 00:27:59,600 --> 00:28:01,200 Congratulazioni, signor Sameer. 301 00:28:01,280 --> 00:28:02,480 -Grazie. -Queste persone dal Giappone 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 pensi di essere un grande artista. 303 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 -Ciao. Grazie. -Vogliono portarti con loro in Giappone. 304 00:28:06,120 --> 00:28:07,040 -Ciao. -Che cosa? 305 00:28:07,120 --> 00:28:09,440 -Devi venire. Devi venire. -Oh! 306 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 No, non ci vado. 307 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Cosa sta succedendo? 308 00:28:13,960 --> 00:28:15,520 Si rifiuta di venire in Giappone. 309 00:28:16,320 --> 00:28:18,520 Idem, almeno pensa a me. 310 00:28:18,600 --> 00:28:22,240 Quando vai in Giappone e ti fai un nome per te stesso, non mi renderà felice? 311 00:28:22,520 --> 00:28:27,120 Non vuoi che lo dica al mondo intero? che sei il mio Sameer? 312 00:28:27,480 --> 00:28:31,440 Allora è così! Eccoci allora in Giappone! 313 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 Sì, verrà in Giappone. 314 00:28:33,360 --> 00:28:34,880 -Verrà in Giappone. -Grazie mille. 315 00:28:34,960 --> 00:28:35,960 Grazie mille. 316 00:28:36,040 --> 00:28:37,240 -Grazie. -Grazie, signor Sameer. 317 00:28:37,320 --> 00:28:38,400 -Arrivederci. -Grazie mille. 318 00:28:47,320 --> 00:28:50,720 -Ciao. Sono Shalu. -Oh. Questo è fantastico. 319 00:28:51,080 --> 00:28:53,520 Stai bene con quei vestiti mi hai pizzicato. 320 00:28:54,840 --> 00:28:57,040 -Hai dei soldi con te? -Sì, certamente. 321 00:28:57,600 --> 00:29:00,520 Ma posso chiederti, dove è diretto l'entourage reale? 322 00:29:00,600 --> 00:29:02,520 -Per lavorare. -Che cosa? 323 00:29:03,840 --> 00:29:05,000 Vieni di nuovo? 324 00:29:05,080 --> 00:29:07,760 Perché no? Potete lavorare solo tu e la mamma? 325 00:29:08,600 --> 00:29:12,760 -Che cosa? Sei serio, Shalu? -Sì, sorella. 326 00:29:12,840 --> 00:29:16,000 Oh Shalu, sono così felice per te. Sono così felice 327 00:29:16,080 --> 00:29:18,680 Voglio dimostrarlo alla mamma che anch'io posso ottenere qualcosa. 328 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 -Va bene. Ma dove stai andando? -Industrie Khanna. 329 00:29:23,080 --> 00:29:26,280 Oh. Khanna. Industrie Khanna? 330 00:29:26,880 --> 00:29:30,000 Ma sono in rosso e stanno licenziando la gente. 331 00:29:30,320 --> 00:29:33,040 Ovviamente, perché Non ci sono ancora stato. 332 00:29:33,200 --> 00:29:35,720 Guarda cosa succede quando arrivo lì. Khanna Industries prospererà. 333 00:29:35,800 --> 00:29:37,080 - Avranno di nuovo profitto. -Va bene. 334 00:29:37,160 --> 00:29:40,240 -Come troverai lavoro lì? -Non c'è posto sulla terra, sorella, 335 00:29:40,320 --> 00:29:42,240 -dove Shalu non troverà lavoro! -Shalu. 336 00:29:45,160 --> 00:29:46,200 Sì, mamma? 337 00:29:48,600 --> 00:29:49,880 Vi auguro tutto il meglio. 338 00:29:52,520 --> 00:29:53,640 Grazie, mamma. 339 00:30:04,000 --> 00:30:05,640 -Sig. Roopchand? -Vergogna! Vergogna! 340 00:30:05,720 --> 00:30:07,720 -Sig. Roopchand, Khoobchand? -Vergogna! Vergogna! 341 00:30:07,800 --> 00:30:09,720 -Industrie Khanna. -Vergogna! Vergogna. 342 00:30:09,800 --> 00:30:11,760 -Industrie Khanna. -Vergogna! Vergogna! 343 00:30:11,840 --> 00:30:13,680 Soddisfa le nostre richieste. 344 00:30:13,760 --> 00:30:15,680 Soddisfa le nostre richieste. 345 00:30:15,760 --> 00:30:18,320 -Mi scusi! Mi scusi! -Soddisfare le nostre richieste. 346 00:30:18,400 --> 00:30:20,480 -SÌ? -Sig. Roopchand Khoobchand? 347 00:30:20,560 --> 00:30:21,680 Vergogna! Vergogna. 348 00:30:21,760 --> 00:30:23,040 -Ciao. - C'è qualcuno qui per vederti. 349 00:30:23,120 --> 00:30:24,520 -Chi? -Shalu. 350 00:30:24,600 --> 00:30:25,840 -Shalu? -SÌ. 351 00:30:25,920 --> 00:30:26,920 Aspettare. 352 00:30:27,000 --> 00:30:29,280 Junior, è una specie di Shalu. Dice che ha un appuntamento. 353 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Solo l'ispettore alimentare sarebbe dovuto venire oggi. 354 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 -Il nuovo ispettore alimentare? Ne abbiamo abbastanza! -SÌ. 355 00:30:34,880 --> 00:30:36,840 Abbiamo problemi là fuori ed ecco l'ispettore alimentare. 356 00:30:36,920 --> 00:30:38,000 Chiamala! Chiamala! 357 00:30:38,080 --> 00:30:39,200 -Ciao. -Sì, signore. 358 00:30:39,280 --> 00:30:41,000 -Manda dentro Shalu. -Va bene, signore. 359 00:30:41,240 --> 00:30:45,440 -Junior, mostrami l'estratto conto. -Almeno pettinati! 360 00:30:45,520 --> 00:30:47,200 -Che pettine? -La tua parrucca! 361 00:30:48,480 --> 00:30:49,720 Buongiorno... 362 00:30:51,400 --> 00:30:53,480 Wow! Capelli fantastici! 363 00:30:56,400 --> 00:30:59,920 - Raddrizzalo. -Perché lo fai? 364 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 - Sembrava carino così com'era. -E' stato girato. 365 00:31:04,760 --> 00:31:07,480 Era uno stile diverso, assolutamente nuovo. 366 00:31:07,560 --> 00:31:08,840 -Lo era? -Mi creda. 367 00:31:12,600 --> 00:31:14,120 -SÌ! -E i miei capelli? 368 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 -Anche il tuo è carino. -Oh, sì. 369 00:31:16,360 --> 00:31:21,840 -Ma non si gireranno come i suoi. -Certo che sembrano! 370 00:31:22,440 --> 00:31:23,520 Strabiliante. 371 00:31:23,600 --> 00:31:26,080 -Ti piacciono così tanto i nostri capelli? -Oh sì. 372 00:31:26,400 --> 00:31:30,360 -Sono veri! -Quando ho detto che sono falsi? 373 00:31:32,320 --> 00:31:34,240 Per favore, siediti. Cosa possiamo fare per te? 374 00:31:34,320 --> 00:31:36,800 Non chiedere. Basta mandare qualcosa di caldo o freddo. 375 00:31:36,880 --> 00:31:40,600 Tienilo. Tesoro, mandami del tè e delle patatine. 376 00:31:41,280 --> 00:31:45,520 -Signora, è stato bello parlare con lei. -Anche io. 377 00:31:46,920 --> 00:31:51,800 -Tu e noi lavoreremo insieme! -Assolutamente. E' quello che voglio anch'io. 378 00:31:52,000 --> 00:31:57,160 -Dimmi solo quale sarà il mio lavoro. -L'ispettore alimentare prima di te 379 00:31:57,240 --> 00:32:01,160 Il signor Badhudhi è venuto a ispezionarci solo una volta al mese. 380 00:32:01,320 --> 00:32:05,560 -Con gli occhi, le orecchie e la bocca chiusi! -Non preoccuparti. 381 00:32:05,840 --> 00:32:07,720 Scriverò un rapporto migliore del suo. 382 00:32:07,800 --> 00:32:10,520 Con gli occhi, le orecchie e la bocca.. tutto chiuso. 383 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 -È carino da parte tua! -Un gioco da ragazzi per me. 384 00:32:13,400 --> 00:32:16,880 Dimmelo e basta quanti soldi mi pagherai. 385 00:32:17,840 --> 00:32:20,520 Parli di tutto apertamente! 386 00:32:21,480 --> 00:32:24,760 -Oh! -Devo dire che le donne sono veloci al giorno d'oggi. 387 00:32:25,320 --> 00:32:27,720 -Abbiamo un budget di 10.000 rupie. -10.000? 388 00:32:27,800 --> 00:32:31,120 Ogni mese. Pagheremo in anticipo. E in contanti 389 00:32:31,680 --> 00:32:35,040 Ecco 10.000 rupie. Contalo. 390 00:32:35,880 --> 00:32:37,120 Grazie. 391 00:32:38,200 --> 00:32:40,440 Non c'è bisogno di contarlo, ma lo farò. 392 00:32:40,520 --> 00:32:42,760 -Sicuro. Andare avanti! -Sicuro. Andare avanti! 393 00:32:42,840 --> 00:32:43,840 Congratulazioni. 394 00:32:43,920 --> 00:32:47,280 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici. 395 00:32:47,440 --> 00:32:51,720 Che cosa? L'ispettore alimentare non può venire? Ma lei è già qui, idiota! 396 00:32:52,560 --> 00:32:55,760 Un uomo? Un momento! Non sei un uomo, vero? 397 00:32:57,600 --> 00:32:58,560 NO! 398 00:32:58,680 --> 00:33:01,880 C'è un malinteso. Lo scoprirò e richiamerò. 399 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 -Chi sei? -Shalu 400 00:33:06,480 --> 00:33:09,240 -Io sono Roopchand! Sono felice di conoscerti. -Anche io. 401 00:33:09,320 --> 00:33:12,440 -Mio fratello, Khoobchand. -Non sei l'ispettore alimentare? 402 00:33:12,520 --> 00:33:15,320 -Quando l'ho detto? - Mettilo bene! 403 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 -Il mio va bene? -Un momento. Mio? 404 00:33:19,280 --> 00:33:20,360 Sì, va bene. 405 00:33:20,440 --> 00:33:22,600 Imbroglione! Frode! 406 00:33:23,880 --> 00:33:25,600 -Per cosa sei qui? -Diccelo velocemente. 407 00:33:25,880 --> 00:33:27,920 -Per il lavoro. -Lavoro? 408 00:33:28,000 --> 00:33:31,280 -Come osi entrare qui? -Per un lavoro! 409 00:33:32,280 --> 00:33:34,920 Voglio attirare la tua compagnia fuori dal rosso e... 410 00:33:35,000 --> 00:33:36,720 -Esci prima tu! Uscire! -Cosa fai? 411 00:33:36,800 --> 00:33:38,120 -Uscire! -Stai commettendo un errore. 412 00:33:38,200 --> 00:33:40,080 - Te ne pentirai. -Uscire. 413 00:33:40,440 --> 00:33:41,840 Ascoltalo. 414 00:33:42,880 --> 00:33:45,040 -Junior andiamo. -Sì, fratello. 415 00:33:45,120 --> 00:33:46,480 -Khoobchand. -Vergogna! Vergogna! 416 00:33:46,560 --> 00:33:48,160 -Khoobchand. -Vergogna! Vergogna! 417 00:33:48,240 --> 00:33:50,000 Soddisfa le nostre richieste. 418 00:33:50,080 --> 00:33:51,760 Soddisfa le nostre richieste. 419 00:33:51,840 --> 00:33:55,120 -Soddisfare le nostre richieste. -Calmati. Calmati! 420 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 Picchiateli! Picchiateli! 421 00:33:59,920 --> 00:34:01,200 Ascoltami. 422 00:34:03,600 --> 00:34:05,720 Smettila! Calmati. 423 00:34:06,840 --> 00:34:09,560 Siamo con te! Vogliamo il tuo benessere. Junior, diglielo tu. 424 00:34:09,639 --> 00:34:13,159 Credeteci e tornate a casa. Faremo quello che possiamo. 425 00:34:13,239 --> 00:34:16,719 Va bene, andremo via. Ma non ti risparmieremo 426 00:34:16,800 --> 00:34:19,760 se non accetti le nostre richieste entro domani! Andiamo! 427 00:34:19,840 --> 00:34:21,920 -Non si comportava da duro? - Smetterà di farlo. 428 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 -Chi crede di essere? -Fratello. 429 00:34:23,840 --> 00:34:26,040 - Che seccatura. -Fratello allora cosa succede domani? 430 00:34:26,120 --> 00:34:29,920 Cos'altro? Hanno solo due modi, Junior. 431 00:34:30,440 --> 00:34:35,000 O lascia che le mele marciscano oppure vendere a metà prezzo e guadagnare. 432 00:34:37,000 --> 00:34:40,960 -Mittal ha sicuramente avuto un'intuizione, fratello. -VERO. 433 00:34:41,520 --> 00:34:47,440 È solo questione di tempo, Junior. Il giorno in cui la Khanna Industries verrà venduta. 434 00:34:47,920 --> 00:34:50,120 Lo acquisterà Mittal 435 00:34:50,360 --> 00:34:54,760 e rendici suoi soci alla pari, come aveva promesso. 436 00:34:55,600 --> 00:34:57,400 Che bella giornata sarà! 437 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Cosa ci fa qui? 438 00:35:01,880 --> 00:35:05,840 -Stava ascoltando la nostra conversazione. -E se lo dicesse a qualcuno? 439 00:35:05,920 --> 00:35:07,480 - Lascia che te lo chieda. Aspettare. -Chiediglielo. 440 00:35:07,680 --> 00:35:11,680 -Ehi Shalu, cosa ci fai qui? -Beh, io... 441 00:35:12,160 --> 00:35:14,520 Non hai sentito qualcosa, vero? 442 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 -Ho sentito. -Che cosa? 443 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 Non avremo paura. Cosa hai sentito? 444 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 -Qualunque cosa. -Che cosa? Qualunque cosa? 445 00:35:26,400 --> 00:35:30,880 -SÌ. Qualunque cosa. -Adesso guarda, non dirlo a nessuno. 446 00:35:31,320 --> 00:35:32,960 Nemmeno lo zio Khanna? 447 00:35:34,240 --> 00:35:36,800 -Conosci Khanna? -Sicuro. 448 00:35:37,360 --> 00:35:39,320 Ho giocato con lui fin da quando ero bambino. 449 00:35:39,400 --> 00:35:40,600 -Hai giocato con lui? -Hai giocato con lui? 450 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 -Che cosa? -SÌ. 451 00:35:42,440 --> 00:35:46,000 Mi telefona tutti i giorni e mi tratta come sua figlia. 452 00:35:46,440 --> 00:35:48,400 Allora perché non ce lo hai detto? 453 00:35:48,480 --> 00:35:50,800 Manda a prendere il tè. Siediti, caro. Siediti 454 00:35:50,880 --> 00:35:53,560 Non voglio il lavoro che ottengo da una raccomandazione. 455 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 Quale raccomandazione? Sei stato come un bambino per il nostro padrone. 456 00:35:58,040 --> 00:36:03,280 Il signor Khanna è il nostro capo. Fratello, quel lavoro di vicedirettore. 457 00:36:03,360 --> 00:36:05,680 -Daglielo. -Uno stipendio di 5.000 rupie. 458 00:36:05,760 --> 00:36:06,880 Rs. 5000? 459 00:36:06,960 --> 00:36:10,160 -Solo Rs. 5000? No. -Rs. 7000. È sufficiente? 460 00:36:11,520 --> 00:36:16,160 Rs. 7000 va bene, ma ci sono nessuna garanzia sulla fuga di informazioni. 461 00:36:18,000 --> 00:36:21,840 -Va bene allora. Rs. 10.000 è definitivo. -Abbiamo la garanzia adesso? 462 00:36:22,160 --> 00:36:23,440 Garanzia al 100%. 463 00:36:23,520 --> 00:36:26,400 Non ti lamenterai contro di noi al signor Khanna, va bene? 464 00:36:27,000 --> 00:36:30,040 Quale denuncia? Quale signor Khanna? 465 00:36:36,480 --> 00:36:37,920 -Sig. Khanna. -Papà. 466 00:36:39,440 --> 00:36:40,720 Papà. 467 00:36:41,920 --> 00:36:45,000 Dev, figlio mio. Com'è stata la tua giornata? 468 00:36:45,240 --> 00:36:49,680 Giornata terribile, papà. Non l'ho mai visto tanta cattiva gestione nella mia vita. 469 00:36:49,880 --> 00:36:52,160 È così disorganizzato. 470 00:36:53,720 --> 00:36:58,000 -Quale della mia fabbrica è così? -Quale? Lo sono tutti! 471 00:37:00,200 --> 00:37:03,280 Ci sei stato sicuramente la fabbrica di qualcun altro. 472 00:37:03,360 --> 00:37:07,480 Per quanto ne so, non solo i miei manager 473 00:37:07,560 --> 00:37:09,600 anche i miei impiegati sono ragazzi istruiti. 474 00:37:09,680 --> 00:37:11,440 -Sono tutti qualificati. -Qualificato. 475 00:37:11,520 --> 00:37:13,200 -SÌ. -Papà. 476 00:37:13,480 --> 00:37:17,400 Nessuno dei tuoi manager ne ha idea della teoria della produttività di Chang. 477 00:37:17,560 --> 00:37:20,800 Nemmeno loro lo sanno La teoria della non produttività di Dang. 478 00:37:21,000 --> 00:37:23,880 Né conoscono la Teoria di Fang della Produttività della Non-produttività. 479 00:37:24,040 --> 00:37:27,760 Ora, di cosa si tratta? 480 00:37:29,960 --> 00:37:31,280 Questo è il problema, papà. 481 00:37:31,760 --> 00:37:33,640 Non sai niente nemmeno riguardo alle teorie. 482 00:37:34,040 --> 00:37:35,920 -Triste. -Molto triste. 483 00:37:36,360 --> 00:37:38,440 Molto, molto triste. 484 00:37:39,080 --> 00:37:40,280 Oh, sì, papà. 485 00:37:40,920 --> 00:37:46,080 Con questi amministratori delegati ho deciso chiudere il nostro stabilimento di Palampur. 486 00:37:46,160 --> 00:37:47,640 Per che cosa? 487 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 Negli ultimi cinque anni, ha subito pesanti perdite, papà. 488 00:37:50,880 --> 00:37:52,000 -Giusto. -Giusto. 489 00:37:52,240 --> 00:37:56,800 Figlio mio, non devi preoccuparti solo sui propri profitti. 490 00:37:57,480 --> 00:38:00,920 Bisogna fare delle cose anche per il benessere degli altri. 491 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Oh, papà. Papà. 492 00:38:03,720 --> 00:38:06,040 Perché sei così emotivo, papà? 493 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 La regola d'oro di Chang. 494 00:38:08,040 --> 00:38:10,440 Non ci sono sentimenti negli affari. 495 00:38:11,000 --> 00:38:15,040 Figlio mio, è a causa della nostra fabbrica che le persone in quella città si guadagnano da vivere. 496 00:38:15,760 --> 00:38:18,160 Ok papà, ecco cosa faremo. 497 00:38:19,280 --> 00:38:22,760 Andrò lì personalmente e lo scoprirò perché la fabbrica sta subendo perdite. 498 00:38:23,120 --> 00:38:25,800 Va bene se riusciamo a trovare una cura. 499 00:38:26,280 --> 00:38:28,120 Altrimenti la fabbrica chiude. 500 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 -Che cosa? -Va bene. 501 00:38:29,560 --> 00:38:31,280 Vieni papà. Sono abbastanza giusto. 502 00:38:32,040 --> 00:38:36,120 -Va bene. Quando vuoi partire? -Ci andrò oggi stesso. 503 00:38:36,200 --> 00:38:37,400 Sono così felice 504 00:38:37,480 --> 00:38:39,760 Dev, ci andrai così? 505 00:38:40,000 --> 00:38:41,320 -Cosa intendi? -Voglio dire 506 00:38:41,400 --> 00:38:42,680 Se vai lì come Dev, 507 00:38:42,760 --> 00:38:45,000 la verità dietro i problemi non emergerà mai. 508 00:38:45,080 --> 00:38:47,840 Sì, la teoria degli affari di Chang sotto mentite spoglie. 509 00:38:47,920 --> 00:38:49,520 -Affari sotto mentite spoglie. -Affari sotto mentite spoglie. 510 00:38:50,440 --> 00:38:55,320 Papà, non andrò lì come tuo figlio Dev, ma come Anand, il figlio del tuo autista. 511 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 Dammi solo una lettera di appuntamento per il lavoro di impiegato. 512 00:38:58,280 --> 00:39:00,920 Cos'è una lettera? Te ne darò dieci, figlio mio. 513 00:39:01,000 --> 00:39:04,320 Basta arrivare velocemente e iniziare il lavoro domani. 514 00:39:04,400 --> 00:39:06,520 -Grande papà. Murthy. -Signore. 515 00:39:10,560 --> 00:39:12,320 -Va bene. Andiamo. -Dai. 516 00:39:13,160 --> 00:39:14,680 -Missione Palampur. -Sì. 517 00:39:26,920 --> 00:39:28,920 Aspetta, aspetta. Dov'è la Khanna Industries? 518 00:39:29,000 --> 00:39:32,080 EHI! Dov'è la Khanna Industries? 519 00:39:32,680 --> 00:39:34,680 Merda. Merda. 520 00:39:41,560 --> 00:39:43,400 Dove sono? 521 00:39:43,480 --> 00:39:44,680 EHI. 522 00:39:45,760 --> 00:39:47,080 -Me? -Sì, tu. Vieni qui. 523 00:39:49,800 --> 00:39:52,200 Dove diavolo è questo? Voglio dire... 524 00:39:52,280 --> 00:39:54,360 -I mean, where's Khanna Industries? -Che cosa? 525 00:39:55,320 --> 00:39:58,040 Where is Khanna Industries? Khanna. Khanna. 526 00:39:58,360 --> 00:40:01,160 -Kanha. Kanha. Kanha. -SÌ. SÌ. 527 00:40:01,240 --> 00:40:05,200 Go up, then come down, then go up again. 528 00:40:05,280 --> 00:40:06,120 Che cosa? 529 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 Cosa stai dicendo? 530 00:40:08,480 --> 00:40:13,760 Go up, then come down, then go up again. 531 00:40:14,120 --> 00:40:15,360 Non parli hindi? 532 00:40:16,040 --> 00:40:17,240 Cosa stai dicendo? 533 00:40:17,320 --> 00:40:20,760 Oh, Dio! Hindi, Gujarati, French, Italian, you surely know some language? 534 00:40:21,120 --> 00:40:23,800 Cosa stai dicendo? Non li capisco. 535 00:40:23,880 --> 00:40:26,360 EHI! EHI! Andare via! 536 00:40:26,440 --> 00:40:28,400 Teneteli lontani! Andare via! 537 00:40:28,480 --> 00:40:29,960 Andare via. Andare via. 538 00:40:30,040 --> 00:40:32,000 Non so cosa stai dicendo 539 00:40:32,320 --> 00:40:34,240 Che succede, signore? Sei furioso. 540 00:40:34,920 --> 00:40:36,600 Dov'è la Khanna Industries? 541 00:40:36,680 --> 00:40:40,680 -Quindi vuoi andare alla Khanna Industries? -Vorrei andare a Delhi! 542 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 Ho detto Khanna Industries solo per iniziare una conversazione con te. 543 00:40:43,400 --> 00:40:46,200 Qui è dove prenderai un autobus per Delhi alle 8:00 stasera. 544 00:40:46,360 --> 00:40:48,960 EHI! EHI! EHI! 545 00:40:49,040 --> 00:40:49,880 Tu... 546 00:40:52,120 --> 00:40:52,960 Ehi! 547 00:41:00,760 --> 00:41:01,680 SÌ. 548 00:41:02,120 --> 00:41:04,880 Sai dov'è la Khanna Industries? 549 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 -Molto male. Non avrebbero dovuto farlo. -Chi? 550 00:41:13,120 --> 00:41:14,760 -Il conducente dell'autobus. -Perché? 551 00:41:14,840 --> 00:41:17,560 Hanno una battaglia in corso con il governo oggi 552 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 per un aumento di stipendio. 553 00:41:19,560 --> 00:41:22,600 Ma per sfogare la rabbia sui passeggeri, non dovrebbe essere fatto. 554 00:41:22,840 --> 00:41:24,800 Devono combattere il governo, giusto? 555 00:41:25,120 --> 00:41:27,800 -Va bene, ma qual è il problema? -Cos'altro? 556 00:41:28,000 --> 00:41:31,960 C'era questo passeggero qui ieri che ha detto che voleva vedere il Qutub Minar. 557 00:41:32,400 --> 00:41:33,520 Ma il Qutub Minar è a Delhi. 558 00:41:34,120 --> 00:41:35,360 Lo so anch'io. 559 00:41:35,800 --> 00:41:39,320 Ma questo è quello che gli hanno detto quando è sceso, questa è Delhi. 560 00:41:39,800 --> 00:41:40,760 Delhi? 561 00:41:40,840 --> 00:41:46,680 -E Delhi è a 300 chilometri di distanza. -Trecento chilometri? Ne ho abbastanza! 562 00:41:46,760 --> 00:41:49,200 Non dovrai viaggiare così lontano. 563 00:41:49,440 --> 00:41:51,400 Desideri andare alle Khanna Industries, giusto? 564 00:41:53,400 --> 00:41:55,080 -Sono quattro chilometri. -Quattro chilometri? 565 00:41:55,160 --> 00:41:58,360 -SÌ. Vedi quella collina? -Sì, quello? 566 00:41:58,600 --> 00:42:02,000 -Sì, quello alto. -Dietro quello? 567 00:42:02,360 --> 00:42:06,880 Oh no. Scendi da quella collina e incontrerai un laghetto. 568 00:42:06,960 --> 00:42:08,080 -Lago. -E poi, sentirai, 569 00:42:08,160 --> 00:42:12,720 ♪Porta il mio amato oltre il fiume Oh, barcaiolo♪ 570 00:42:12,800 --> 00:42:16,520 -Cos'era quello? -La canzone che canta il barcaiolo. 571 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 -La canzone del barcaiolo? -SÌ. E ricorda questo. 572 00:42:20,720 --> 00:42:22,800 Non chiedere a nessuno per l'indirizzo da queste parti. 573 00:42:23,200 --> 00:42:26,160 Sono esperti nel prendere in giro le persone. 574 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 No, non glielo chiederò. Non sono uno stupido, vero? 575 00:42:30,960 --> 00:42:32,840 -Ovviamente. -Industrie Khanna. 576 00:42:38,360 --> 00:42:41,200 Non avresti dovuto farlo al povero ragazzo, Shalu. 577 00:42:41,280 --> 00:42:43,000 Non è un povero ragazzo. 578 00:42:43,080 --> 00:42:45,400 Questo è proprio quello quell'uomo arrogante meritava. 579 00:42:46,080 --> 00:42:48,680 Ci stiamo facendo le nostre risate qui e deve stare scalando la collina. 580 00:42:48,760 --> 00:42:51,200 Sì, quello che non sa è che 581 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 anche se c'è un modo salire sulla collina... 582 00:42:53,280 --> 00:42:55,720 Oh, sono al sicuro. Sono al sicuro. 583 00:42:56,720 --> 00:42:58,840 Ma non c'è modo per lui scendere. 584 00:42:58,920 --> 00:42:59,960 Dio mio! 585 00:43:05,760 --> 00:43:07,400 Sono morto. 586 00:43:11,640 --> 00:43:16,480 ♪Porta il mio amato oltre il fiume Oh, barcaiolo♪ 587 00:43:16,800 --> 00:43:23,600 ♪Porta il mio amato oltre il fiume Oh, barcaiolo♪ 588 00:43:36,600 --> 00:43:39,680 Ecco qua, signore. Siamo qui alla Khanna Industries. 589 00:43:45,880 --> 00:43:49,120 -Eccoti 50 rupie. -Va bene, puoi andare. 590 00:43:51,960 --> 00:43:55,160 Questo è il punto da cui sono partito l'altro ieri! 591 00:43:55,240 --> 00:43:57,560 Khanna Industries è proprio lì. 592 00:44:02,120 --> 00:44:03,760 Quindi quella ragazza era... 593 00:44:04,320 --> 00:44:07,400 Se la ritrovo. Le strapperò i capelli! 594 00:44:07,480 --> 00:44:11,240 La strangolerò! Non la risparmio! 595 00:44:15,480 --> 00:44:18,960 -Dacci una risposta. -Che razza di domanda è questa? 596 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 Se desideri intervistarmi, 597 00:44:20,880 --> 00:44:22,520 chiedimi qualcosa su cosa faccio con il mio lavoro. 598 00:44:22,600 --> 00:44:26,920 Siamo noi che ti stiamo intervistando. Quindi chiederemo quello che vogliamo! 599 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Allora cosa ne pensate dei nostri capelli? 600 00:44:30,160 --> 00:44:31,600 -I tuoi capelli? -SÌ. 601 00:44:31,960 --> 00:44:35,720 Di terza categoria! Ovviamente voi ragazzi indossate le parrucche. 602 00:44:35,800 --> 00:44:38,400 In quei vestiti, sembrate dei clown in un circo. 603 00:44:38,800 --> 00:44:41,920 E voi ragazzi parlate come dei bifolchi analfabeti del villaggio. 604 00:44:42,000 --> 00:44:44,600 Cosa intendi con analfabeta? Sono laureato! Guarda le tue buone maniere! 605 00:44:44,680 --> 00:44:47,760 -E se fossi stato bocciato a scuola? -Non importa. Fallisce il colloquio! 606 00:44:47,840 --> 00:44:50,560 -Non otterrai il lavoro. Uscire! -Va bene, adesso dimmi una cosa. 607 00:44:50,960 --> 00:44:52,640 Se i bilanci della società non sono buoni, 608 00:44:52,720 --> 00:44:54,160 quale conto cercare? 609 00:44:54,240 --> 00:44:55,720 Sta cercando lo scontro. 610 00:44:56,000 --> 00:44:58,840 Chi ha proposto la teoria della produttività di improduttività? 611 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 -Sei tu, fratello? -Non sono io. 612 00:45:02,160 --> 00:45:03,280 Non siamo noi. 613 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 Ci stai intervistando? o ti stiamo intervistando? 614 00:45:07,760 --> 00:45:10,840 Quando voi due non avete la minima idea di queste due teorie fondamentali, 615 00:45:10,920 --> 00:45:13,000 non hai alcun diritto per condurre interviste. 616 00:45:13,080 --> 00:45:15,600 Chi ti ha assunto, in ogni caso? Parlerò con papà oggi... 617 00:45:15,680 --> 00:45:18,960 Voglio dire, signor Khanna, e ti hanno licenziato. 618 00:45:19,040 --> 00:45:21,440 Non lanciarci quelle minacce. 619 00:45:22,760 --> 00:45:26,600 Non sono minacce. E' arrabbiato perché ha fallito nel colloquio. 620 00:45:27,280 --> 00:45:31,040 Ha portato una lettera del signor Khanna. Dovremo considerarlo. 621 00:45:31,800 --> 00:45:33,880 Dopotutto dobbiamo rispettare il signor Khanna. 622 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 -Junior. -SÌ? 623 00:45:38,000 --> 00:45:39,440 -Dobbiamo assumerlo? -Dobbiamo. 624 00:45:39,520 --> 00:45:41,520 Sei assunto. Vai avanti. 625 00:45:41,760 --> 00:45:44,320 -Sei molto comprensivo, fratello. -Non importa. 626 00:45:44,400 --> 00:45:47,240 -Toccagli i piedi. Affrettarsi! -Non importa. Sedere. 627 00:45:47,320 --> 00:45:49,600 Signore, dobbiamo consegnare la merce e non c'è alcun driver. 628 00:45:49,680 --> 00:45:54,120 Verrà gestito. Questo è Anand. Terrà i registri e sarà anche l'autista. 629 00:45:54,360 --> 00:45:56,200 Un impiegato che farà anche da autista? 630 00:45:56,480 --> 00:45:57,880 Non si preoccupi, signor Roopchand. 631 00:45:57,960 --> 00:46:00,280 Gli spiegherò tutto. Che nome hai detto? 632 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 Quella è la signora Shalu. Devi lavorare con lei. 633 00:46:02,000 --> 00:46:04,040 -Dev Anand? -No, è solo Anand. 634 00:46:04,640 --> 00:46:05,480 Va bene. 635 00:46:06,920 --> 00:46:09,440 Sì, signore. Gli spiegherò tutto. 636 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Non deve preoccuparsi, signore. Ciao. 637 00:46:12,040 --> 00:46:15,360 -Voi? -Gli dirò che sono il suo capo. 638 00:46:15,480 --> 00:46:17,680 -Ora guardi, signore. -Accidenti! Sei marcio... 639 00:46:17,760 --> 00:46:21,160 Non entrare nel personale con me. Chiamami signora. Sono il tuo capo. 640 00:46:21,240 --> 00:46:24,120 Al diavolo i padroni! Quattro chilometri alle Khanna Industries? 641 00:46:24,560 --> 00:46:27,360 La collina, il lago e il barcaiolo? 642 00:46:27,440 --> 00:46:29,680 Di cosa stai parlando? Spero che tu stia bene. 643 00:46:29,760 --> 00:46:31,600 Sei tu quello che sta per ammalarsi! 644 00:46:34,200 --> 00:46:37,440 Sicuramente ti sbagli! Doveva essere un'altra ragazza. 645 00:46:37,520 --> 00:46:40,240 -Non ti ho mai visto prima. -Non lo farai più! Ti sto uccidendo! 646 00:46:41,040 --> 00:46:45,080 -Ti denuncerò ai capi. -Quei pelati non possono farmi niente. 647 00:46:46,960 --> 00:46:49,120 Apri la porta! Ti farò saltare i denti! 648 00:46:49,200 --> 00:46:51,320 Per prima cosa, sfonda la porta, stupido idiota! 649 00:46:51,400 --> 00:46:53,000 Veramente? Ecco! 650 00:46:53,080 --> 00:46:54,960 ♪Porta il mio amato oltre il fiume Oh, barcaiolo♪ 651 00:46:55,040 --> 00:46:57,080 -Fermare! Fermare! -Narayan! 652 00:46:57,160 --> 00:46:59,600 -Cosa fai? -E cosa fai qui? 653 00:46:59,680 --> 00:47:02,640 Non importa a me. Cosa ti è preso? 654 00:47:02,720 --> 00:47:04,960 - Rovinerai i miei piani. -Un momento. 655 00:47:05,320 --> 00:47:09,880 Dove sei stato per due giorni? Ciao. Tuo padre era così preoccupato. 656 00:47:09,960 --> 00:47:12,520 -Così sono venuto a cercarti. -Come te lo dico? 657 00:47:12,600 --> 00:47:16,760 Quella ragazza mi ha preso in giro. Ho passato una notte e un giorno nella giungla! 658 00:47:16,840 --> 00:47:19,760 Una notte con quella ragazza? Che romantico! 659 00:47:20,280 --> 00:47:23,240 Con quella ragazza? Mai! 660 00:47:23,320 --> 00:47:27,440 Sorella, è un semplice autista, ma si comporta come se fosse il datore di lavoro. 661 00:47:28,680 --> 00:47:31,000 Lo saprai quando ti picchierà. 662 00:47:31,800 --> 00:47:33,320 Picchiarmi? Un grosso problema. 663 00:47:33,720 --> 00:47:35,720 -Devo riattaccare adesso. -Per che cosa? 664 00:47:35,960 --> 00:47:38,840 Ci sono turisti che arrivano con gli autobus. Devo occuparmi di loro. 665 00:47:38,920 --> 00:47:41,840 Vuoi che venga ad aiutarti? Sono assolutamente libero. 666 00:47:41,920 --> 00:47:45,200 -Ti lasceranno andare? -Perché non dovrebbero? 667 00:47:45,280 --> 00:47:47,040 Qualcuno è mai riuscito a fermarmi? 668 00:47:47,800 --> 00:47:49,680 Vieni allora. Sto riattaccando. 669 00:47:53,840 --> 00:47:55,400 Mi scusi, signore. Questo... 670 00:47:55,840 --> 00:47:59,160 -Wow, signore! I tuoi capelli brillano! -Veramente? 671 00:47:59,240 --> 00:48:03,200 -Che shampoo usi? -Non possiamo usare assolutamente nessuno shampoo. 672 00:48:03,680 --> 00:48:07,000 Intende che i nostri capelli non ha bisogno di shampoo. 673 00:48:07,080 --> 00:48:09,600 -Giusto! - È incredibile, signore. 674 00:48:10,160 --> 00:48:13,480 -Vorrei avere anch'io i capelli così. -Certo che lo farai, no? 675 00:48:15,080 --> 00:48:18,800 -Voglio andarmene, signore. -Partire? 676 00:48:19,280 --> 00:48:21,680 -Sicuro. Andare avanti. -Va bene, vai avanti. 677 00:48:22,000 --> 00:48:25,120 E signore, anch'io ho bisogno di un autista, per favore. 678 00:48:25,760 --> 00:48:28,560 Prendi quel nuovo autista. Verrà addirittura messo alla prova. 679 00:48:28,680 --> 00:48:29,800 Sì, sì. 680 00:48:30,200 --> 00:48:33,000 Intendi Dev Anand? È così altezzoso. 681 00:48:33,080 --> 00:48:36,680 Se è altezzoso, allora, anche noi non siamo da meno. 682 00:48:36,760 --> 00:48:38,800 Dicci solo se ti dà fastidio. 683 00:48:38,880 --> 00:48:40,120 Lo sistemeremo. 684 00:48:40,200 --> 00:48:42,560 Sei stato trattato come un bambino dal nostro padrone, dopotutto. 685 00:48:42,800 --> 00:48:44,080 Fin da quando ero bambino. 686 00:48:45,080 --> 00:48:46,680 Ok, signore, grazie. Ciao. 687 00:48:47,320 --> 00:48:49,560 -Questa ragazza è un po' troppo veloce. -Certo che lo è. 688 00:48:49,800 --> 00:48:52,440 Ho tutte le informazioni sullo stato della fabbrica. 689 00:48:52,760 --> 00:48:55,960 La qualità della produzione è terribile. Le persone stanno restituendo i nostri prodotti. 690 00:48:56,040 --> 00:48:58,000 La fabbrica è in uno stato davvero patetico. 691 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 -Molto, molto triste. -Molto, molto triste. 692 00:49:01,800 --> 00:49:03,640 Non so come gestiremo questa fabbrica. 693 00:49:04,360 --> 00:49:06,000 Ricordi la regola fondamentale di Chang? 694 00:49:07,280 --> 00:49:10,720 Quando gli affari vanno fuori controllo, basta spegnerlo. 695 00:49:10,800 --> 00:49:11,680 Corretto. 696 00:49:12,480 --> 00:49:15,680 Narayan, prepariamo un rapporto dopo un'indagine completa. 697 00:49:16,120 --> 00:49:17,440 Stiamo chiudendo questa fabbrica. 698 00:49:17,520 --> 00:49:18,880 -Perfetto. -Ehi, autista. 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,080 -Eccola. -Chi? 700 00:49:21,520 --> 00:49:25,720 -Quello manipolativo. -È proprio una bambina! 701 00:49:27,240 --> 00:49:28,360 Ehi, stai zitto. 702 00:49:30,920 --> 00:49:33,640 Ehi, autista, porta fuori la macchina. 703 00:49:33,720 --> 00:49:35,160 La signora deve uscire. 704 00:49:38,880 --> 00:49:39,880 Cos'è tutto questo? 705 00:49:39,960 --> 00:49:41,800 Comportati bene. Sono il tuo capo. 706 00:49:41,920 --> 00:49:45,240 Dovrei lamentarmi con quei pelati? Perderai il lavoro in un secondo. 707 00:49:46,600 --> 00:49:48,400 Mi dispiace, signora. 708 00:49:48,760 --> 00:49:50,440 Per favore, vai avanti. Ti seguirò. 709 00:49:50,520 --> 00:49:51,640 Stupido autista. 710 00:49:52,520 --> 00:49:55,760 Penso che sia una mano nel guanto con quei pelati! 711 00:49:55,840 --> 00:49:58,240 Senso? Anche lei usa una parrucca? 712 00:49:59,280 --> 00:50:00,720 Parrucca o non parrucca. 713 00:50:01,280 --> 00:50:03,880 Se potessi avere l'opportunità per raddrizzarla! 714 00:50:07,920 --> 00:50:10,200 -Allora, signora. -Sei impazzito? 715 00:50:10,480 --> 00:50:12,360 Quell'uomo. L'autista è stupido. 716 00:50:12,440 --> 00:50:15,880 Mi hai portato a fare un giro, vero? Lascia che ti porti in giro per Palampur adesso! 717 00:50:15,960 --> 00:50:17,840 Cosa stai facendo, autista? 718 00:50:18,840 --> 00:50:21,680 Guida lentamente! Autista stupido! Fermare! 719 00:50:22,080 --> 00:50:23,040 Va bene, va bene. Quello che è successo? 720 00:50:23,120 --> 00:50:24,840 Sei impazzito? È così che guidi? 721 00:50:25,520 --> 00:50:28,120 Non ti piace il modo in cui guido? 722 00:50:29,080 --> 00:50:31,920 Ti farò licenziare! Tu, stupido autista. 723 00:50:32,200 --> 00:50:35,480 Ora guardi, signora, non continuare a darmi quelle minacce vuote. 724 00:50:35,760 --> 00:50:38,920 -Sono il figlio dell'autista del signor Khanna. -E allora? 725 00:50:39,120 --> 00:50:41,000 Conosco molto bene anche lo zio Khanna. 726 00:50:41,080 --> 00:50:44,560 Se ti rapporto a lui, licenzierà te e tuo padre! 727 00:50:46,120 --> 00:50:48,240 Da quando il signor Khanna è tuo zio? 728 00:50:48,560 --> 00:50:51,240 Fin da quando ero bambino. Ho giocato con lui. 729 00:50:51,480 --> 00:50:52,840 Mi ama così tanto. 730 00:50:53,800 --> 00:50:55,320 Che bugiardo? 731 00:50:56,160 --> 00:50:59,760 -Cosa hai detto? -Niente. Andiamo? 732 00:51:01,960 --> 00:51:04,200 Stupido autista. Guida lentamente! Idiota. 733 00:51:11,000 --> 00:51:12,560 -Allora posso fare le valigie? -SÌ. 734 00:51:12,680 --> 00:51:13,520 Va bene. 735 00:51:13,800 --> 00:51:17,560 Autista, sei un turista in vacanza? 736 00:51:17,840 --> 00:51:19,920 Vai a preparare questo. E' laggiù. 737 00:51:20,240 --> 00:51:21,360 -Sì, signora. -Accuratamente. 738 00:51:25,720 --> 00:51:26,960 -Grazie. -Va bene. 739 00:51:27,680 --> 00:51:30,040 - Prepara anche quella sedia. -Sedia? 740 00:51:30,120 --> 00:51:31,240 SÌ. 741 00:51:31,800 --> 00:51:33,240 Sì, signora. 742 00:51:42,840 --> 00:51:44,440 Mi dispiace tanto. 743 00:51:45,360 --> 00:51:46,560 Stai bene? 744 00:51:47,800 --> 00:51:49,400 Non sei ferito, vero? 745 00:51:51,200 --> 00:51:54,320 -Rispondetemi! -Oh, scusa. Sto bene. 746 00:51:54,400 --> 00:51:56,320 Dio mio. Grazie. 747 00:51:56,880 --> 00:51:59,520 Ho pensato di aprire gli occhi solo in ospedale. 748 00:51:59,600 --> 00:52:02,680 -Ma mi hai salvato. -Oh no, in realtà è stato un mio errore. 749 00:52:02,760 --> 00:52:06,840 Stavo preparando la sedia, non ho visto stai tirando giù le cose da lì quindi... 750 00:52:08,040 --> 00:52:12,040 Quindi eccoti qui a chiacchierare! Non ti avevo chiesto di mettere in valigia la roba? 751 00:52:12,520 --> 00:52:15,680 -I clienti stanno aspettando. -Mi ha salvato dalla caduta. 752 00:52:15,920 --> 00:52:17,320 Ciao, sono Nimmi. 753 00:52:17,680 --> 00:52:18,960 La sorella di Shalu. 754 00:52:19,280 --> 00:52:21,240 -Io sono Dev. -Dev. 755 00:52:21,920 --> 00:52:23,360 Intendo Anand. 756 00:52:23,680 --> 00:52:28,280 -È l'autista di cui ti ho parlato. -Guarda, signora. Non sono un autista. 757 00:52:28,560 --> 00:52:32,440 -Sono laureato e impiegato. -Ma parli come se fossi il capo. 758 00:52:32,880 --> 00:52:35,800 Quindi è lui quello prepotente? 759 00:52:36,080 --> 00:52:40,400 -Ti ha già picchiato? -Pensi che possa picchiarmi? 760 00:52:40,720 --> 00:52:44,400 Perché stai ascoltando la nostra chiacchierata? Vai avanti con il tuo lavoro. 761 00:52:46,880 --> 00:52:49,000 -Sì, signora. -Va bene. 762 00:52:53,840 --> 00:52:54,840 Ciao, Narayan. 763 00:52:54,920 --> 00:52:57,120 -Sto ascoltando. Vai avanti. -Come vanno le indagini? 764 00:52:57,320 --> 00:53:00,400 Cosa ti dirò, Dev? Tutto è in cattive condizioni. 765 00:53:00,640 --> 00:53:04,040 -Dovrò entrare nei dettagli. -Fai velocemente quello che devi fare. 766 00:53:04,240 --> 00:53:05,680 Quella ragazza mi ha reso la vita infelice. 767 00:53:05,960 --> 00:53:08,440 Aspettare. Lo farò. Dai. 768 00:53:08,680 --> 00:53:10,560 -Cosa mi stai mostrando? -Guarda questo. 769 00:53:10,640 --> 00:53:12,480 -Questo. -Questo è brutto. 770 00:53:12,560 --> 00:53:13,600 -Aspetto. -Molto male. 771 00:53:13,680 --> 00:53:17,000 -Guarda questo, signore. -Molto, molto, molto male. 772 00:53:17,560 --> 00:53:20,880 - Perché il C.A. Qui? -Dev lo ha mandato qui. 773 00:53:21,160 --> 00:53:24,760 Ha controllato tutti i libri e dice che le cose vanno così male 774 00:53:24,840 --> 00:53:28,680 -dovremo chiudere la fabbrica. - E' proprio quello che vogliamo, Roopchand. 775 00:53:28,760 --> 00:53:29,960 Per che cosa? 776 00:53:31,280 --> 00:53:35,120 Se la fabbrica non chiude, come lo compreremo? 777 00:53:36,160 --> 00:53:39,800 hai ragione, ma se la fabbrica chiude 778 00:53:40,040 --> 00:53:43,480 i contadini faranno un racket. La loro resa di mele marcirà. 779 00:53:43,560 --> 00:53:47,680 Lascia che il loro raccolto marcisca. È ora di raccogliere il nostro raccolto adesso. 780 00:53:49,560 --> 00:53:55,080 Te lo mostrerò oggi in Municipio, cosa succede quando prendi a calci un uomo affamato. 781 00:53:55,680 --> 00:53:57,320 -L'Unione degli agricoltori. -Lunga vita! 782 00:53:57,400 --> 00:53:58,840 -L'Unione degli agricoltori. -Lunga vita! 783 00:53:58,920 --> 00:54:00,440 -Soddisfare le nostre richieste! -Soddisfare le nostre richieste! 784 00:54:00,520 --> 00:54:02,240 -Soddisfare le nostre richieste! -Soddisfare le nostre richieste! 785 00:54:02,320 --> 00:54:04,440 -Viva l'Unione dei Contadini! -Viva l'Unione dei Contadini! 786 00:54:04,520 --> 00:54:06,920 -Viva l'Unione dei Contadini! -Per favore vieni, vieni dentro. 787 00:54:07,000 --> 00:54:08,520 Soddisfa le nostre richieste. 788 00:54:11,400 --> 00:54:13,360 Almeno ascoltami. 789 00:54:13,440 --> 00:54:14,640 Almeno ascoltami. 790 00:54:14,720 --> 00:54:17,120 Vi assicuro che troveremo sicuramente una soluzione a questo problema. 791 00:54:17,200 --> 00:54:18,320 Com'è possibile? 792 00:54:18,400 --> 00:54:21,280 Non conosciamo il problema sarà risolto, signora Sarita. 793 00:54:21,840 --> 00:54:26,040 Ricorda, quando abbiamo avuto una crisi l'anno scorso, Ho parlato con il signor Khanna 794 00:54:26,200 --> 00:54:28,320 e gli abbiamo fatto pagare 700 rupie per ogni quintale di mele. 795 00:54:28,400 --> 00:54:30,280 -E io... -Bene, bene! 796 00:54:31,080 --> 00:54:33,840 Non siamo qui per discutere cosa è successo l'anno scorso. 797 00:54:34,040 --> 00:54:36,600 Vogliamo sapere cosa succede quest'anno. 798 00:54:39,440 --> 00:54:42,480 Ho una richiesta da fare i membri del Comitato. 799 00:54:42,800 --> 00:54:48,000 Dammi solo 24 ore per convincerlo Il signor Khanna penserà a tuo favore. 800 00:54:48,120 --> 00:54:51,880 Ha ragione, signora Sarita. Sono d'accordo con lei. 801 00:54:52,480 --> 00:54:56,320 -Dobbiamo dare 24 ore alla signora Sarita. -Certo, dobbiamo. 802 00:54:56,480 --> 00:55:00,000 -Dillo! Dobbiamo. -Sì, dobbiamo. 803 00:55:00,080 --> 00:55:02,720 -Dobbiamo. -Sì, dobbiamo. 804 00:55:08,120 --> 00:55:13,960 Va bene! Le diamo altre 24 ore. 805 00:55:15,320 --> 00:55:17,480 Hanno molte speranze riposte in te, vedi. 806 00:55:17,960 --> 00:55:20,320 Ma ci rivedremo qui domani 807 00:55:20,920 --> 00:55:26,000 per vedere come distruggi le loro speranze. 808 00:55:34,160 --> 00:55:38,120 Preside, ho deciso di farlo personalmente vai a Delhi e parla con il signor Khanna. 809 00:55:38,680 --> 00:55:41,560 -Delhi? Ora? A quest'ora? -Sì, preside. 810 00:55:41,960 --> 00:55:45,520 Abbiamo pochissimo tempo. Se Mittal diventa sindaco 811 00:55:45,960 --> 00:55:48,840 sappiamo cosa succederà agli agricoltori. 812 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 -Ovviamente. -Farò del mio meglio per salvare 813 00:55:51,440 --> 00:55:53,280 questa città dal disastro. 814 00:55:53,840 --> 00:55:55,280 -Va bene? -Va bene. 815 00:56:02,440 --> 00:56:03,960 Signora Sarita, cosa è successo? 816 00:56:04,040 --> 00:56:07,440 -Signora. Signora. Signora? -SM. Sarita, cosa è successo? 817 00:56:07,840 --> 00:56:10,720 Signora. Signora. Signora! 818 00:56:18,600 --> 00:56:21,560 -Cos'è successo alla mamma, dottore? -Niente di cui preoccuparsi. 819 00:56:22,000 --> 00:56:26,040 Tua madre soffre di ipertensione. Le ho dato un tranquillante 820 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 ha solo bisogno di riposare. 821 00:56:29,200 --> 00:56:33,120 Dev è la causa principale di tutti i problemi! È un diavolo! 822 00:56:33,880 --> 00:56:36,400 Vuole chiudere la fabbrica! Chi crede di essere? 823 00:56:36,680 --> 00:56:39,960 -Non lo risparmierò! -Nemmeno io. 824 00:56:40,320 --> 00:56:45,400 -Dobbiamo fare qualcosa per la mamma, sorella. - E' proprio quello che non riesco a capire. 825 00:56:45,920 --> 00:56:47,400 Pensa a qualcosa, Shalu! 826 00:56:48,360 --> 00:56:52,600 -Sorella! Ho un'idea strabiliante! -So a cosa stai pensando. 827 00:56:53,120 --> 00:56:57,440 -Se la mamma non può andare a Delhi, allora... -Noi due possiamo. 828 00:56:57,600 --> 00:56:58,720 SÌ. 829 00:57:02,840 --> 00:57:05,640 -Ma uno di noi dovrebbe restare con la mamma. -Ma uno di noi dovrebbe restare con la mamma. 830 00:57:06,280 --> 00:57:09,280 Sarò io ad andare, tesoro. Darò al signor Khanna una logica così solida 831 00:57:09,360 --> 00:57:10,600 che dovrà essere d'accordo. 832 00:57:10,680 --> 00:57:13,880 Sorella cara, la logica non è sempre quella funziona nella vita. 833 00:57:14,320 --> 00:57:18,560 È ora di fare qualcosa di drastico e fare in modo che Khanna si conformi a noi. 834 00:57:19,120 --> 00:57:24,000 Fino a Khanna e quel dannato Dev non è d'accordo, 835 00:57:24,320 --> 00:57:25,520 Non mi muovo da lì. 836 00:57:25,840 --> 00:57:26,920 Bene. 837 00:57:27,280 --> 00:57:30,560 Va bene, ma con chi andrai? a quest'ora della notte? 838 00:57:31,080 --> 00:57:32,520 Lascia fare a me. 839 00:57:33,320 --> 00:57:36,520 Fammi vedere che roba di cui è fatto lo sviluppatore. 840 00:57:37,400 --> 00:57:39,200 Ci ha rovinato il sonno. 841 00:57:47,760 --> 00:57:51,000 Una mela? Chi mi lancia le mele? 842 00:57:55,880 --> 00:57:57,120 Chi è? 843 00:57:59,360 --> 00:58:00,400 Voi? 844 00:58:00,720 --> 00:58:02,640 Ehi autista, vieni qui. 845 00:58:02,720 --> 00:58:05,240 -Ma io... -Scendi, dico. 846 00:58:12,560 --> 00:58:13,640 Signora. 847 00:58:16,720 --> 00:58:21,320 -Signora, dove stiamo andando? - Percorri questa strada. 848 00:58:21,400 --> 00:58:23,080 E non disturbarmi, ok? 849 00:58:25,840 --> 00:58:30,400 -Questa strada va a Delhi. -Veramente? Anche noi andremo a Delhi. 850 00:58:30,720 --> 00:58:34,120 -Per che cosa? -Per incontrare il signor Khanna o suo figlio. 851 00:58:34,440 --> 00:58:37,440 Che cosa? Per incontrare Dev? Sei arrabbiato? 852 00:58:38,280 --> 00:58:40,440 Perché fermi la macchina? senza un motivo? 853 00:58:40,680 --> 00:58:45,600 È una malattia? A questo ritmo, non arriveremo a Delhi tra 6 mesi. 854 00:58:45,680 --> 00:58:48,240 Certo e cosa stai andando? raggiungere comunque a Delhi? 855 00:58:48,320 --> 00:58:51,560 Segui il mio consiglio. Torniamo. Il signor Dev non cambierà la sua decisione. 856 00:58:52,080 --> 00:58:53,120 Veramente? 857 00:58:54,480 --> 00:58:57,680 In tal caso, darò al tuo Dev, signore un vero pugno di kung fu 858 00:58:57,880 --> 00:59:00,880 verrà esorcizzato dell'intelligenza americana. 859 00:59:01,240 --> 00:59:04,760 Cosa mi dai un pugno? Voglio dire, darai un pugno a Dev? 860 00:59:04,840 --> 00:59:06,120 Quanto vali? 861 00:59:06,840 --> 00:59:08,440 Un autista che parla di valore! 862 00:59:08,520 --> 00:59:11,800 Conoscerai il mio valore quando do un bel calcio al tuo Dev. 863 00:59:12,440 --> 00:59:17,120 Oh veramente? Il nemico di Dev è il mio nemico. E non guido per il nemico. 864 00:59:17,360 --> 00:59:19,040 Guida a Delhi per conto tuo. 865 00:59:19,280 --> 00:59:22,760 Oh certo, lo farò. Pensi che non sappia guidare la macchina? 866 00:59:23,080 --> 00:59:26,520 Qual è il problema comunque? Basta avviare la macchina, cambiare l'acceleratore 867 00:59:26,800 --> 00:59:30,560 -schiacciare i freni. -Lo saprai. 868 00:59:31,200 --> 00:59:33,960 Guarda, autista! Non sfidarmi mai, ok? 869 00:59:39,120 --> 00:59:40,440 Aiuto. Aiuto. 870 00:59:40,680 --> 00:59:42,120 Perché quest'auto va all'indietro? 871 00:59:42,200 --> 00:59:43,200 Autista. 872 00:59:44,200 --> 00:59:45,680 Autista. Ferma questa macchina. 873 00:59:48,240 --> 00:59:51,200 Delhi è da questa parte, signora. Non laggiù! 874 00:59:51,480 --> 00:59:54,520 Lo so! E vorrei poterlo fare guida l'auto su Dev! 875 00:59:55,000 --> 00:59:56,600 Dio mio! Dove sta andando la macchina? 876 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 Signora, i freni. 877 00:59:59,520 --> 01:00:01,360 Che freno? Dove si trova? 878 01:00:01,440 --> 01:00:04,440 -Perché non dici niente? -Signora, i freni. 879 01:00:04,520 --> 01:00:06,480 -Stupido autista, dimmi dove sono. -Freno! 880 01:00:06,560 --> 01:00:07,640 Dio mio! 881 01:00:13,120 --> 01:00:14,240 Signora. 882 01:00:14,880 --> 01:00:16,440 Signora. Signora. Signora. 883 01:00:16,720 --> 01:00:21,080 -Sta bene, signora? -Prima aggiusta la macchina! 884 01:00:21,920 --> 01:00:23,320 Mi occuperò di te più tardi. 885 01:00:34,280 --> 01:00:39,520 -Quanto tempo ci vorrà ancora? -Circa 10 minuti. 886 01:00:40,680 --> 01:00:43,280 -Affrettarsi! -Certo, è quello che sto facendo. 887 01:01:08,640 --> 01:01:11,320 Oh! E' così bella. 888 01:01:53,400 --> 01:01:59,000 ♪Che ebbrezza è questa?♪ 889 01:01:59,080 --> 01:02:03,920 ♪Sembra che mi sto innamorando♪ 890 01:02:08,640 --> 01:02:15,280 ♪Che ebbrezza è questa?♪ 891 01:02:15,360 --> 01:02:20,320 ♪Sembra che mi sto innamorando♪ 892 01:02:20,880 --> 01:02:26,200 ♪Anche struggersi è molto divertente♪ 893 01:02:26,400 --> 01:02:31,360 ♪Sembra che mi sto innamorando♪ 894 01:02:59,280 --> 01:03:04,360 ♪Ai suoi occhi, mi ha nascosto♪ 895 01:03:04,840 --> 01:03:10,200 ♪C'è questo viso adorabile Questo mi ha privato della pace♪ 896 01:03:15,680 --> 01:03:20,840 ♪C'è amore nell'aria♪ 897 01:03:21,280 --> 01:03:26,800 ♪Soffia una leggera brezza Via la mia sciarpa♪ 898 01:03:29,520 --> 01:03:34,680 ♪Quella nel mio cuore è la mia amata♪ 899 01:03:35,000 --> 01:03:40,080 ♪Sembra che mi sto innamorando♪ 900 01:03:40,440 --> 01:03:45,480 ♪Anche struggersi è molto divertente♪ 901 01:03:45,960 --> 01:03:50,720 ♪Sembra che mi sto innamorando♪ 902 01:04:13,320 --> 01:04:18,440 ♪Sto cominciando ad impazzire di te♪ 903 01:04:18,880 --> 01:04:24,120 ♪Sono consumato dai pensieri Finora mi è estraneo♪ 904 01:04:29,800 --> 01:04:35,000 ♪Non sono nemmeno riuscito a rendermene conto♪ 905 01:04:35,320 --> 01:04:40,120 ♪Quando il mio desiderio per te si è risvegliato?♪ 906 01:04:43,440 --> 01:04:48,800 ♪C'è dolore, c'è dolore E c'è una sensazione di timidezza♪ 907 01:04:49,040 --> 01:04:53,960 ♪Mi sento come se mi stessi innamorando♪ 908 01:04:54,440 --> 01:04:59,240 ♪Che ebbrezza è questa?♪ 909 01:05:00,040 --> 01:05:05,000 ♪Mi sento come se mi stessi innamorando♪ 910 01:05:05,480 --> 01:05:10,440 ♪Pizzicarsi è così divertente♪ 911 01:05:10,960 --> 01:05:16,000 ♪Mi sento come se mi stessi innamorando♪ 912 01:05:16,400 --> 01:05:18,960 ♪Mi sento come se♪ 913 01:05:21,920 --> 01:05:24,760 ♪Mi sento come se♪ 914 01:05:27,400 --> 01:05:30,120 ♪Mi sento come se♪ 915 01:05:31,840 --> 01:05:35,560 Mi sto innamorando♪ 916 01:05:36,000 --> 01:05:37,360 Sviluppo fermato. 917 01:05:37,440 --> 01:05:41,400 -"Mi sto innamorando." -Stupido autista. 918 01:05:41,480 --> 01:05:42,760 "Sto cadendo..." 919 01:05:44,080 --> 01:05:45,240 Stupido autista. 920 01:05:52,440 --> 01:05:55,440 -Autista! Affrettarsi! -Arrivo, signora. 921 01:05:56,560 --> 01:05:58,120 Una ragazza piuttosto pericolosa, dico. 922 01:05:58,800 --> 01:06:01,040 Non ci sono sentimenti negli affari. 923 01:06:03,240 --> 01:06:04,520 Chang ha sempre ragione. 924 01:06:06,560 --> 01:06:09,840 Ciao! Murthy? Sono Dev, idiota. 925 01:06:10,440 --> 01:06:13,480 Ora ascolta, c'è questa ragazza vieni con me a incontrare papà. 926 01:06:13,640 --> 01:06:15,440 Non deve incontrarlo qualunque cosa accada. 927 01:06:15,680 --> 01:06:17,880 Perché ne sono sicuro Papà cadrà nella sua trappola. 928 01:06:20,080 --> 01:06:21,200 Sto riattaccando adesso. 929 01:06:21,720 --> 01:06:23,120 Arrivo signora. 930 01:06:31,680 --> 01:06:32,840 Dev. 931 01:06:32,960 --> 01:06:35,960 -Tutto è curato! -Okay, fai qualcosa per la ragazza. 932 01:06:36,120 --> 01:06:38,040 Non preoccuparti. Mi occuperò di lei. 933 01:06:38,280 --> 01:06:40,960 Mi scusi, signora. Sono Murthy. Posso aiutarla? 934 01:06:41,160 --> 01:06:42,320 Sono Shalu. 935 01:06:42,400 --> 01:06:44,680 Sono qui per incontrare il signor Khanna o suo figlio, Dev. 936 01:06:45,240 --> 01:06:46,440 Ed è molto urgente. 937 01:06:46,520 --> 01:06:50,960 Il signor Khanna sta dormendo. E Dev non è a casa in questo momento. 938 01:06:51,040 --> 01:06:52,600 -È uscito per una festa. -Oh no. 939 01:06:52,880 --> 01:06:54,960 Per favore, sveglialo. Per favore. 940 01:06:56,080 --> 01:06:57,560 Per favore, sveglialo! 941 01:06:57,640 --> 01:07:01,080 Mi dispiace, non posso nemmeno disturbarlo. Per favore, vattene. 942 01:07:02,360 --> 01:07:05,000 -Partire? Cosa intendi? -Signora. 943 01:07:05,080 --> 01:07:08,440 Non ho percorso 300 chilometri essere invitato ad andarsene! 944 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 Calmati! Per favore, non faccia rumore, signora! 945 01:07:10,600 --> 01:07:13,840 -Nessun rumore, lo sveglierai. -È proprio quello che voglio! 946 01:07:14,200 --> 01:07:16,440 Farò quello che voglio. Griderò e urlerò. 947 01:07:16,520 --> 01:07:20,400 -Sig. Khanna. Aiuto! -Prendila. 948 01:07:20,480 --> 01:07:22,200 -Smettila. Smettila. -Aiuto! 949 01:07:22,280 --> 01:07:23,720 -Aiuto! -Aiuto! 950 01:07:23,800 --> 01:07:26,080 -Chi è quella ragazza? - Chiede una donazione, signore. 951 01:07:26,160 --> 01:07:28,400 -Buttala fuori! -Non voglio alcuna donazione. 952 01:07:28,480 --> 01:07:30,760 -Uscire. Autista, buttala fuori. -Scusate, aspetta un attimo. 953 01:07:30,840 --> 01:07:34,280 -Attendere prego. -Uscire. Dov'è lei? L'ho presa. Scusa.. 954 01:07:34,400 --> 01:07:37,200 Signor Khanna, per favore cerchi di capire. 955 01:07:37,560 --> 01:07:41,000 La gente di Palampur ti stanno aspettando con impazienza 956 01:07:41,320 --> 01:07:43,320 o il signor Dev Khanna fare qualcosa per loro. 957 01:07:43,440 --> 01:07:48,560 Li ha sempre aiutati, signore. Ma li abbandonerai adesso? 958 01:07:48,800 --> 01:07:52,160 -Ascolta, figlio mio... -Non lasciarti ingannare, papà! 959 01:07:52,600 --> 01:07:54,280 -La povera ragazza ha ragione. -Zio. 960 01:07:54,360 --> 01:07:58,040 Non ci sono sentimenti negli affari, papà. 961 01:07:58,800 --> 01:08:00,400 Mi dispiace, mia cara. 962 01:08:00,480 --> 01:08:02,800 Ma ora Dev andrà bene qualunque cosa sia necessario fare. 963 01:08:03,280 --> 01:08:06,840 Signora, siamo solidali con lei. Ma come ti abbiamo detto 964 01:08:06,920 --> 01:08:10,560 questa è la decisione del signor Dev e non possiamo farci niente. 965 01:08:10,640 --> 01:08:12,920 In tal caso, Aspetterò il tuo signor Dev 966 01:08:13,000 --> 01:08:15,400 e non andarmene fino a quell'idiota ha cambiato idea! 967 01:08:16,040 --> 01:08:19,319 Esiste la possibilità del Dev non tornerò per tutta la notte, signora. 968 01:08:19,399 --> 01:08:21,960 -Giusto. -Lo aspetterò per sempre! 969 01:08:22,040 --> 01:08:23,520 Ok, per favore. 970 01:08:23,600 --> 01:08:27,240 Puoi aspettarlo come preferisci. Ma eccoti ad augurarti una buona notte. 971 01:08:27,399 --> 01:08:30,439 Vado a letto anch'io. Svegliami, quando vuoi andare via. 972 01:08:30,960 --> 01:08:33,120 Fino ad allora, ciao. 973 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Signora, ciao. 974 01:08:52,359 --> 01:08:53,399 Ascolta, bambino, 975 01:08:54,520 --> 01:08:57,439 -Ho un'idea. -Che idea? 976 01:08:57,680 --> 01:09:01,680 -Quel tuo autista. -Quell'idiota? 977 01:09:02,279 --> 01:09:07,880 Qualunque cosa sia, Penso che assomigli molto a Dev. 978 01:09:08,640 --> 01:09:13,479 In effetti si somigliano tantissimo, anche noi a volte veniamo ingannati. 979 01:09:14,279 --> 01:09:19,760 -Cosa stai cercando di dirmi? -Supponiamo che Dev non si presenti 980 01:09:19,960 --> 01:09:22,200 -potremmo... -Potremmo? 981 01:09:22,840 --> 01:09:25,040 -forse potremmo. -Forse? 982 01:09:28,640 --> 01:09:29,640 Un momento! 983 01:09:30,560 --> 01:09:35,000 Mi stai chiedendo di prenderlo? l'idiota torna con me a Palampur nei panni di Dev? 984 01:09:35,080 --> 01:09:35,960 Oh sì! 985 01:09:36,040 --> 01:09:37,840 Cosa c'è di sbagliato nel fare quello per un paio d'ore? 986 01:09:37,960 --> 01:09:41,200 Non appena Dev ritorna, Parlerò con lui 987 01:09:41,279 --> 01:09:44,000 e porta anche lui a Palampur. Tutto andrà a posto. 988 01:09:44,240 --> 01:09:45,880 -Veramente? -SÌ. 989 01:09:47,600 --> 01:09:50,479 Oh, sì. Grazie mille. Grazie. 990 01:09:51,080 --> 01:09:52,399 Grazie mille. 991 01:09:54,080 --> 01:09:58,280 Ora riparerò quel driver. 992 01:10:00,080 --> 01:10:02,760 Quindi è qui che dorme l'idiota. 993 01:10:03,920 --> 01:10:05,800 Come osa dormire nel letto del suo padrone? 994 01:10:05,880 --> 01:10:06,960 Autista stupido. 995 01:10:07,040 --> 01:10:08,480 Ehi, alzati! 996 01:10:09,120 --> 01:10:11,080 Pigri! Svegliati! 997 01:10:14,200 --> 01:10:17,320 Signora, da allora sei entrato nella mia vita, 998 01:10:17,400 --> 01:10:18,720 Ho perso il sonno. 999 01:10:18,800 --> 01:10:21,680 Va tutto bene. Preparati velocemente, dobbiamo andarcene. 1000 01:10:21,760 --> 01:10:23,840 E indossa questo. Vai avanti. 1001 01:10:24,200 --> 01:10:25,760 Ok, signora. 1002 01:10:29,480 --> 01:10:32,600 Le chiavi della mia macchina. Ti porterà lì più velocemente. 1003 01:10:33,000 --> 01:10:34,240 Grazie, zio. 1004 01:10:34,760 --> 01:10:36,560 Va bene se ti chiamo zio? 1005 01:10:37,040 --> 01:10:38,360 Perché no? 1006 01:10:39,360 --> 01:10:41,400 Perché stai facendo tutto questo per me? 1007 01:10:41,720 --> 01:10:43,040 Mi piace il tuo spirito. 1008 01:10:43,320 --> 01:10:46,720 E forse sei l'unico chi può rimettere a posto il mio pazzo figlio. 1009 01:10:47,720 --> 01:10:50,040 Il tuo autista arriverà da un momento all'altro. Devo andarmene. 1010 01:10:50,160 --> 01:10:51,320 Un momento 1011 01:10:56,640 --> 01:10:58,320 Hai la mia benedizione. 1012 01:11:13,440 --> 01:11:15,000 Oh. 1013 01:11:18,080 --> 01:11:23,440 -Sei un bel ragazzo. -Veramente? 1014 01:11:23,880 --> 01:11:26,440 - Contento adesso, signora? -Ovviamente. 1015 01:11:26,720 --> 01:11:29,440 Nessuno lo verrà a sapere che non sei Dev. 1016 01:11:31,480 --> 01:11:33,880 -C'è però qualcosa che manca. -Che cosa? 1017 01:11:34,320 --> 01:11:38,760 C'è qualcosa che Dev mette in mostra sul suo viso. Devo farlo anch'io. 1018 01:11:43,080 --> 01:11:44,440 -Che cos'è questo? - Aspetta. 1019 01:11:45,360 --> 01:11:49,120 -Lucido per stivali? -Dev se lo applica sul viso. 1020 01:11:49,960 --> 01:11:52,200 Cosa fai? Sei impazzito? 1021 01:11:52,440 --> 01:11:57,120 Aspettare. Come sto adesso? Bello? Bellissimo? 1022 01:11:58,120 --> 01:12:00,800 Non verrò con te come Dev ad ogni costo! 1023 01:12:01,080 --> 01:12:02,680 Stupido autista. 1024 01:12:03,600 --> 01:12:06,520 Sei impazzito? Vieni qui, apri la porta! 1025 01:12:06,600 --> 01:12:08,960 Stupido, idiota, autista. Apri la porta. 1026 01:12:27,040 --> 01:12:30,520 Lo vedete, gente? Questo ti apre finalmente gli occhi? 1027 01:12:30,880 --> 01:12:34,520 Il signor Khanna sta arrivando. Suo figlio Dev sta arrivando. 1028 01:12:34,840 --> 01:12:36,880 È arrivato qualcuno? No, signore! 1029 01:12:38,880 --> 01:12:42,600 Cos'altro farà? occupare quella sedia? 1030 01:12:43,400 --> 01:12:48,200 Se hai rispetto per te stesso o un briciolo di decenza 1031 01:12:48,560 --> 01:12:51,200 accettare la sconfitta e la tenerezza le tue dimissioni! 1032 01:12:51,400 --> 01:12:52,960 Sì, rassegnate le dimissioni! 1033 01:12:53,040 --> 01:12:55,600 Sì, rassegnate le dimissioni! 1034 01:12:56,880 --> 01:12:59,280 Madre. Madre. 1035 01:12:59,960 --> 01:13:03,760 Mamma, Shalu è qui! C'è qualcun altro con lei. 1036 01:13:05,800 --> 01:13:07,120 Sono qui. 1037 01:13:09,240 --> 01:13:11,560 -Dove sono quei due? -In quella stanza, signora. 1038 01:13:11,920 --> 01:13:13,280 Grazie. 1039 01:13:14,360 --> 01:13:19,000 -Shalu! Apri la porta! Presto! -Arrivo, sorella! 1040 01:13:19,240 --> 01:13:21,200 Per favore, Anand! Perché non sei d'accordo? 1041 01:13:21,400 --> 01:13:25,440 -Questa è una cosa molto seria -Adesso ascolta, scema di ragazza! 1042 01:13:25,760 --> 01:13:27,640 Ti ho portato solo qui agli ordini del signor Khanna. 1043 01:13:27,800 --> 01:13:29,800 Non farò mai parte di questa farsa. 1044 01:13:30,560 --> 01:13:34,480 Una farsa? La città sta per essere devastata e la chiami farsa? 1045 01:13:35,520 --> 01:13:37,920 È il risultato di decisioni sbagliate Dev ha preso. 1046 01:13:38,240 --> 01:13:40,120 Decisioni sbagliate? Sviluppatore? 1047 01:13:40,440 --> 01:13:44,480 Ha studiato in America. Ha una laurea di primo livello! 1048 01:13:44,800 --> 01:13:48,560 A che serve una laurea che recide il suo? rapporto con altri esseri umani? 1049 01:13:48,960 --> 01:13:53,040 Se questa fabbrica chiudesse, molte famiglie andranno in rovina. 1050 01:13:53,360 --> 01:13:55,600 Le persone saranno costrette vendere la loro terra. 1051 01:13:56,040 --> 01:13:59,360 In un attimo, il tutto di questa città sarà distrutta. 1052 01:14:03,840 --> 01:14:04,880 Vieni qui, Anand. 1053 01:14:08,800 --> 01:14:11,240 Guarda quel bambino piccolo. 1054 01:14:11,600 --> 01:14:13,560 Qualcuno riuscirà a ricambiare il suo sorriso a lui? 1055 01:14:13,960 --> 01:14:15,520 E quel vecchio contadino 1056 01:14:16,040 --> 01:14:21,560 si chiede cosa ne sarà di lui, se è costretto a vendere la sua terra. 1057 01:14:21,840 --> 01:14:25,520 Dove andrà? Come ricomincerà la vita a questa età? 1058 01:14:30,320 --> 01:14:34,000 Non riesci a sentire il loro dolore? e la loro sofferenza? 1059 01:14:34,960 --> 01:14:37,280 Non vedi le lacrime? sopprimono nei loro occhi? 1060 01:14:38,040 --> 01:14:42,200 Se mai dovessi incontrare Dev e trovarti faccia a faccia con lui 1061 01:14:42,560 --> 01:14:44,040 c'è una domanda, Glielo chiederò sicuramente 1062 01:14:44,400 --> 01:14:48,120 a che serve il suo studio in America o i suoi diplomi e teorie 1063 01:14:48,480 --> 01:14:51,400 se non può dare a queste persone in difficoltà qualche speranza nella vita? 1064 01:14:52,000 --> 01:14:57,920 Anand, ogni uomo che sta al piano di sotto, ogni donna e ogni contadino 1065 01:14:58,360 --> 01:15:03,000 aspetta nella speranza che Dev porti un raggio di speranza per loro 1066 01:15:03,120 --> 01:15:06,880 -e riempire le loro vite di gioia. -Riempirò le loro vite di gioia. 1067 01:15:07,280 --> 01:15:11,080 Lo farò. Prometto di interpretare Dev per te. 1068 01:15:11,640 --> 01:15:13,920 -Davvero, Anand? -Sì, Shalu. 1069 01:15:14,480 --> 01:15:18,440 Dovresti anche chiedermelo per strappare le stelle dal cielo oggi 1070 01:15:18,920 --> 01:15:20,320 Lo farò per te. 1071 01:15:21,800 --> 01:15:24,440 Ti ho sempre frainteso. 1072 01:15:25,200 --> 01:15:30,240 Ma qualunque cosa tu sia, sei meravigliosa. 1073 01:15:34,600 --> 01:15:38,440 Sarita, perché tutta questa suspense? Dov'è Dev Khanna? 1074 01:15:38,640 --> 01:15:41,000 Signor Mittal! Signor Mittal, eccomi qui. 1075 01:15:41,520 --> 01:15:44,000 -Ciao a tutti. -CIAO. 1076 01:15:44,840 --> 01:15:46,520 -Ciao, Nimmi. -CIAO. 1077 01:15:47,600 --> 01:15:49,200 -Ciao. -Sei impazzito, Shalu? 1078 01:15:49,280 --> 01:15:51,200 Questo povero ragazzo è Anand! 1079 01:15:51,400 --> 01:15:54,040 -Veramente? Non lo sapevo affatto! -Shalu, non cercare di essere divertente. 1080 01:15:54,120 --> 01:15:57,120 -Come hai trasformato Anand in Dev? - Nessuna tensione, Nimmi 1081 01:15:57,400 --> 01:15:59,120 Sarò un Dev migliore di quanto lo sia Dev! 1082 01:15:59,200 --> 01:16:00,840 -SÌ. - E' finito. 1083 01:16:00,920 --> 01:16:03,880 Stimata, signora Sarita, membri del comitato 1084 01:16:04,320 --> 01:16:06,400 e i miei cari fratelli contadini. 1085 01:16:10,120 --> 01:16:12,560 Quello che non ho potuto imparare in America 1086 01:16:13,240 --> 01:16:15,760 è che bisogna valorizzare i sentimenti nei propri rapporti d'affari. 1087 01:16:16,360 --> 01:16:21,960 Ciò che l'America non ha potuto insegnarmi, la tua città Palampur mi ha insegnato. 1088 01:16:22,040 --> 01:16:24,520 -Sì! -Ben detto, ben detto. 1089 01:16:24,600 --> 01:16:26,320 Non sta parlando troppo? 1090 01:16:27,160 --> 01:16:32,120 Te lo assicuro, tirerò la tua città fuori dal percorso delle difficoltà 1091 01:16:32,200 --> 01:16:34,000 e collocarlo sulla via del progresso. 1092 01:16:36,800 --> 01:16:40,240 Cosa c'è che non va nella nostra gente? Stanno applaudendo ogni dialogo. 1093 01:16:41,400 --> 01:16:45,240 E questa non è una promessa vuota. La prova più grande è questa 1094 01:16:45,840 --> 01:16:50,040 invece di 800 rupie per ogni quintale di mele 1095 01:16:50,480 --> 01:16:53,200 Ti pagherò 1000 rupie per ogni quintale. 1096 01:16:56,000 --> 01:16:58,960 È impazzito? Ci farà affondare con lui! 1097 01:16:59,240 --> 01:17:02,480 -Gli hai insegnato tutto questo? -Gli ho chiesto di accettare 800 rupie. 1098 01:17:02,720 --> 01:17:04,120 Ma l'idiota sta impazzendo. 1099 01:17:04,800 --> 01:17:09,480 Questo tizio sta facendo una capriola. Trovo tutto molto sospetto. 1100 01:17:10,240 --> 01:17:12,840 Scopritelo da Roopchand e Khoobchand di cosa si tratta. 1101 01:17:12,920 --> 01:17:13,960 Va bene. 1102 01:17:14,040 --> 01:17:16,120 Ci sono altre buone notizie. 1103 01:17:16,680 --> 01:17:18,400 Cosa succederà adesso? 1104 01:17:18,680 --> 01:17:20,840 Stiamo per lanciare un nuovo prodotto. 1105 01:17:21,320 --> 01:17:26,720 Un succo di mela senza eguali qualsiasi altro succo di frutta o bevanda analcolica. 1106 01:17:27,160 --> 01:17:28,440 E lo chiameremo, 1107 01:17:30,000 --> 01:17:31,680 "Aggiorna." 1108 01:17:35,840 --> 01:17:39,280 Non poteva aver pensato a tutto ciò. Sicuramente gli avrai dato lezioni! 1109 01:17:39,600 --> 01:17:42,600 Credimi, sorella! Si sta inventando tutto! 1110 01:17:42,760 --> 01:17:44,960 Se avessi saputo che avrebbe fatto questo, Non lo avrei portato qui. 1111 01:17:45,160 --> 01:17:49,000 Lo farò a pezzi e servilo alle persone in una bibita! 1112 01:17:50,040 --> 01:17:51,920 -Vieni, signore. Vieni -Dove? 1113 01:17:52,000 --> 01:17:53,400 Laggiù. 1114 01:17:54,480 --> 01:17:56,840 -È un autista! - Ispettore, lo arresti. 1115 01:17:56,920 --> 01:17:58,400 Andiamo di sotto. 1116 01:17:58,960 --> 01:18:01,840 -Sembra addirittura un impostore! -È un autista. 1117 01:18:01,920 --> 01:18:03,400 Sta prendendo in giro tutti impersonando Dev. 1118 01:18:03,480 --> 01:18:06,160 -Stai zitto. - Ispettore, sono Dev Khanna. 1119 01:18:06,240 --> 01:18:07,800 Il figlio di Dinesh Khanna. 1120 01:18:07,880 --> 01:18:11,400 -È il figlio dell'autista di Dinesh Khanna. -Non mentire! Signor Mittal. 1121 01:18:11,480 --> 01:18:14,560 È impossibile! Mia figlia non mentirebbe mai. 1122 01:18:14,640 --> 01:18:17,840 -Ma ha già mentito, signora! -Prova uno schiaffo. Strillerà! 1123 01:18:17,920 --> 01:18:19,120 Signor Mittal. 1124 01:18:20,120 --> 01:18:22,760 -Sei tu l'autista? -Di' solo la verità. 1125 01:18:23,720 --> 01:18:26,240 Ispettore, come faccio a convincerla? che sono Dev Khanna! 1126 01:18:26,760 --> 01:18:27,840 Mi dispiace. 1127 01:18:28,560 --> 01:18:33,120 Né io, né nessuno in questa sala crederà che tu sia Dev Khanna. 1128 01:18:45,680 --> 01:18:51,280 Shalu, dimmi la verità. Lui è Dev, vero? Il figlio del signor Khanna? 1129 01:18:51,480 --> 01:18:55,280 -Oppure è un autista? -Shalu, sono Dev! 1130 01:18:55,560 --> 01:18:58,120 Sono Dev, Shalu! 1131 01:18:58,640 --> 01:19:04,720 -Guardami e rispondimi, Shalu. -Quindi questo è Dev Khanna. 1132 01:19:04,800 --> 01:19:07,760 -A Dev Khanna... -Gloria! 1133 01:19:18,160 --> 01:19:19,560 Ecco le mie dimissioni. 1134 01:19:39,840 --> 01:19:41,200 Mamma, mi dispiace davvero. 1135 01:19:42,400 --> 01:19:44,840 -Volevo solo aiutarti. -Shalu, per favore. 1136 01:19:45,960 --> 01:19:48,200 Non provare mai più ad aiutarmi. 1137 01:19:48,400 --> 01:19:49,720 Madre. 1138 01:19:53,840 --> 01:19:55,560 Signor Khanna? Voi? 1139 01:19:56,640 --> 01:19:58,120 Come ti senti adesso? 1140 01:19:58,240 --> 01:20:00,040 -Sto bene. -Lasciami andare! Lasciami in pace! 1141 01:20:00,120 --> 01:20:02,640 Papà. Papà. Papà. 1142 01:20:02,720 --> 01:20:05,120 -Papà. Papà. Papà. -Sta scappando. Prendilo. 1143 01:20:05,760 --> 01:20:08,880 Papà! Sono felice che tu sia qui! 1144 01:20:08,960 --> 01:20:11,720 Semplicemente non ci credono che sono tuo figlio. 1145 01:20:11,960 --> 01:20:13,760 Digli la verità! Per favore! 1146 01:20:14,480 --> 01:20:15,760 Digli la verità. 1147 01:20:16,120 --> 01:20:20,800 -Sì, è mio figlio. Dev. -Sentito? Sai chi sono? 1148 01:20:21,440 --> 01:20:24,760 Fuori dai piedi, per favore. E tu volevi diventare sindaco. 1149 01:20:24,920 --> 01:20:26,520 È davvero Dev Khanna. 1150 01:20:27,080 --> 01:20:28,720 Cosa fai? 1151 01:20:29,000 --> 01:20:31,960 Adesso usciamo di qui in silenzio. 1152 01:20:33,000 --> 01:20:36,400 Quindi voi adesso credete che sono Dev Khanna? 1153 01:20:36,880 --> 01:20:40,200 E non ce l'ho fatta false promesse per te. 1154 01:20:40,640 --> 01:20:41,840 Papà. 1155 01:20:43,520 --> 01:20:47,960 Sono orgoglioso di lui per qualunque cosa ha fatto per te oggi. 1156 01:20:48,520 --> 01:20:52,960 Ti assicuro che noi due padre e figlio 1157 01:20:53,320 --> 01:20:55,400 manterremo insieme le promesse. 1158 01:21:04,280 --> 01:21:06,600 Rangeela. 1159 01:21:08,200 --> 01:21:12,320 Signor Khanna, le presento Sameer. È un ventriloquo straordinario. 1160 01:21:12,480 --> 01:21:14,320 È appena tornato da un tour in Giappone. 1161 01:21:14,680 --> 01:21:17,520 -Si è fatto un grande nome là fuori. -Veramente? Ben fatto. 1162 01:21:17,600 --> 01:21:18,600 Grazie. 1163 01:21:24,480 --> 01:21:27,760 -Sono felice che tu sia qui, mamma! -Non sei ancora pronta, Nimmi? 1164 01:21:27,840 --> 01:21:31,480 -Non so cosa indossare, mamma. -Indossa questo. 1165 01:21:31,560 --> 01:21:34,040 -Ti starà molto bene. -No, l'ho indossato diverse volte. 1166 01:21:34,120 --> 01:21:37,760 Va bene. In tal caso, indossa questo. E' nuovo di zecca. 1167 01:21:37,840 --> 01:21:41,040 -Non ho orecchini coordinati. -Allora indossa qualcosa 1168 01:21:41,120 --> 01:21:44,200 che ha orecchini coordinati. Ti aspettano di sotto. 1169 01:21:44,280 --> 01:21:45,520 Chi, mamma? Sviluppatore? 1170 01:21:47,120 --> 01:21:50,520 SÌ. Come sei venuto a conoscenza? 1171 01:21:51,480 --> 01:21:53,520 Mamma, mi preparo e sarò di sotto tra 10 minuti. 1172 01:21:53,600 --> 01:21:55,560 10 minuti? È troppo tardi. 1173 01:21:56,040 --> 01:21:58,440 Dice che ha fretta. Forse deve andare da qualche parte. 1174 01:21:58,640 --> 01:22:00,760 Non lasciarlo andare, mamma. Sarò lì tra due minuti. 1175 01:22:00,840 --> 01:22:02,320 -Due minuti significano due minuti. -Grazie. 1176 01:22:19,840 --> 01:22:20,960 Nimmi, mi dispiace davvero. 1177 01:22:21,840 --> 01:22:23,920 Questa è la seconda volta. Voglio dire, mi dispiace davvero. 1178 01:22:24,000 --> 01:22:25,120 Qual è la scusa adesso? 1179 01:22:25,520 --> 01:22:28,200 Stavo solo guardando in giro per casa. È molto bello. 1180 01:22:28,280 --> 01:22:30,680 Guardandosi intorno alla casa o stavi cercando qualcuno? 1181 01:22:30,760 --> 01:22:33,120 Cerchi qualcuno? Oh no. 1182 01:22:33,240 --> 01:22:36,120 Hai reagito come se ti avessi preso rubare qualcosa. 1183 01:22:36,200 --> 01:22:38,480 -Di cosa stai parlando? -Allora, cosa stavi rubando? 1184 01:22:38,560 --> 01:22:40,600 -Dico sul serio, non ho... -Dimmelo, presto. 1185 01:22:45,320 --> 01:22:49,880 Come potrà qualcuno, che ha perso tutto, hai mai rubato qualcosa? 1186 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Stai benissimo oggi. 1187 01:23:14,920 --> 01:23:15,960 Chi è? 1188 01:23:35,160 --> 01:23:37,680 Voi? Come sei entrato? 1189 01:23:38,080 --> 01:23:40,880 Semplice. Premendo invio. 1190 01:23:41,320 --> 01:23:44,200 Premi Esci e prenderti la briga di uscire? 1191 01:23:44,280 --> 01:23:45,440 Scusa. Scusa. 1192 01:23:45,680 --> 01:23:49,600 Se non ti piace che io venga qui, andrò via. 1193 01:23:51,240 --> 01:23:54,680 Non conoscevo il mio autista si offenderebbe così in fretta. 1194 01:23:55,320 --> 01:23:58,600 A proposito, se lo desideri, puoi restare qui per due minuti. 1195 01:23:58,880 --> 01:24:02,320 Due minuti? Passeranno due minuti anche se discutiamo del tempo. 1196 01:24:02,960 --> 01:24:03,800 Veramente? 1197 01:24:04,160 --> 01:24:07,480 Ci sono cose più interessanti di cui parlare a parte il tempo. 1198 01:24:09,520 --> 01:24:10,480 Ad esempio? 1199 01:24:11,920 --> 01:24:13,920 Ad esempio, quello che mi hai detto ieri in Municipio. 1200 01:24:14,000 --> 01:24:16,680 L'ho fatto? Non riesco a ricordare nulla. 1201 01:24:20,160 --> 01:24:23,000 Coglierei anche le stelle dai cieli per te. 1202 01:24:23,360 --> 01:24:24,320 Ricordare? 1203 01:24:25,400 --> 01:24:26,680 Non stavo mentendo. 1204 01:24:27,400 --> 01:24:29,480 Sono già passati due minuti e devo uscire. 1205 01:24:31,920 --> 01:24:34,400 Non puoi lasciare questo momento incompiuto, Dev. 1206 01:24:35,360 --> 01:24:37,320 Quando mai avrei voluto andarmene, Shalu? 1207 01:24:38,760 --> 01:24:42,480 Questi sono i momenti in cui posso accarezzare il tuo respiro, 1208 01:24:42,560 --> 01:24:44,440 in cui vedo una persona meravigliosa. 1209 01:24:45,080 --> 01:24:46,600 Questi momenti non potranno mai passare. 1210 01:24:46,840 --> 01:24:51,120 -Li troverai sempre congelati nel tempo. -Abbastanza. Non dire altro, Dev. 1211 01:24:51,800 --> 01:24:54,400 Qualunque cosa sia, 1212 01:24:55,040 --> 01:24:57,360 questo è il momento più bello della mia vita. 1213 01:24:58,000 --> 01:24:59,720 E non voglio perderlo mai. 1214 01:25:01,280 --> 01:25:03,480 Sei entrato nella mia vita come un estraneo, 1215 01:25:04,080 --> 01:25:05,560 ma adesso lo possiedi. 1216 01:25:16,240 --> 01:25:18,880 -Stesso! Dio mio! Sei tornato! -Shalu. 1217 01:25:18,960 --> 01:25:20,240 -Ciao, Rangeela. -CIAO. 1218 01:25:20,320 --> 01:25:22,080 Uguale. 1219 01:25:24,280 --> 01:25:25,560 Sì! 1220 01:25:58,440 --> 01:25:59,480 ♪Amore♪ 1221 01:26:00,720 --> 01:26:04,000 ♪La fede dà pace al cuore♪ 1222 01:26:04,080 --> 01:26:05,080 ♪Amore♪ 1223 01:26:06,240 --> 01:26:09,560 ♪L'attesa tormenta il cuore♪ 1224 01:26:09,640 --> 01:26:10,560 ♪Amore♪ 1225 01:26:11,720 --> 01:26:14,880 ♪La fede dà pace al cuore♪ 1226 01:26:14,960 --> 01:26:15,840 ♪Amore♪ 1227 01:26:17,200 --> 01:26:20,520 ♪L'attesa tormenta il cuore♪ 1228 01:26:20,600 --> 01:26:24,480 ♪Amore mio, stasera capisco♪ 1229 01:26:24,560 --> 01:26:27,680 ♪L'amore nei tuoi occhi♪ 1230 01:26:27,760 --> 01:26:28,880 ♪Amore♪ 1231 01:26:30,040 --> 01:26:33,240 ♪La fede dà pace al cuore♪ 1232 01:26:33,320 --> 01:26:34,240 ♪Amore♪ 1233 01:26:35,520 --> 01:26:39,080 ♪L'attesa tormenta il cuore♪ 1234 01:26:39,160 --> 01:26:42,760 ♪Amore mio, stasera capisco♪ 1235 01:26:42,840 --> 01:26:46,000 ♪L'amore nei tuoi occhi♪ 1236 01:26:46,080 --> 01:26:47,080 ♪Amore♪ 1237 01:26:48,240 --> 01:26:51,520 ♪La fede dà pace al cuore♪ 1238 01:26:51,600 --> 01:26:52,560 ♪Amore♪ 1239 01:26:53,800 --> 01:26:57,400 ♪L'attesa tormenta il cuore♪ 1240 01:27:30,360 --> 01:27:37,000 ♪L'amore è un desiderio inebriante, Forse a te sconosciuto♪ 1241 01:27:37,680 --> 01:27:44,280 ♪Solo gli innamorati lo sanno Oh, che divertimento è♪ 1242 01:27:45,000 --> 01:27:51,600 ♪In amore, ci incontriamo, E anche noi ci separiamo♪ 1243 01:27:52,320 --> 01:27:59,120 ♪L'amore conosce il colore della fede, E anche il tradimento♪ 1244 01:27:59,680 --> 01:28:06,600 ♪Gli amanti folli vivono per l'amore, E morire per amore♪ 1245 01:28:06,960 --> 01:28:13,480 ♪Gli amanti pazzi vivono per amore E morire per amore♪ 1246 01:28:13,880 --> 01:28:14,880 ♪Amore♪ 1247 01:28:16,040 --> 01:28:19,440 ♪È il diritto del cuore♪ 1248 01:28:19,520 --> 01:28:20,400 ♪Amore♪ 1249 01:28:21,560 --> 01:28:25,040 ♪Il desiderio tortura il cuore♪ 1250 01:29:01,800 --> 01:29:08,600 ♪Fatti, sepolti nell'amore E anche le storie♪ 1251 01:29:09,240 --> 01:29:15,840 ♪Qualcuno sorride Qualcuno è portato alle lacrime♪ 1252 01:29:16,480 --> 01:29:23,200 ♪Se c'è irrequietezza C'è conforto anche nell'amore♪ 1253 01:29:23,800 --> 01:29:30,480 ♪C'è vittoria nell'amore, Anche un senso di perdita♪ 1254 01:29:31,120 --> 01:29:37,720 ♪Gli amanti amano morire Nella fiamma dell'amore♪ 1255 01:29:37,800 --> 01:29:41,960 ♪Gli amanti amano morire♪ 1256 01:29:42,040 --> 01:29:45,240 ♪Nella fiamma dell'amore♪ 1257 01:29:45,320 --> 01:29:46,320 ♪Amore♪ 1258 01:29:47,440 --> 01:29:50,640 ♪Fa struggere il cuore♪ 1259 01:29:50,720 --> 01:29:51,600 ♪Amore♪ 1260 01:29:52,880 --> 01:29:56,400 ♪L'attesa tormenta il cuore♪ 1261 01:29:56,480 --> 01:29:57,320 ♪Amore♪ 1262 01:29:58,440 --> 01:30:01,600 ♪Dà conforto al cuore♪ 1263 01:30:01,680 --> 01:30:02,560 ♪Amore♪ 1264 01:30:03,920 --> 01:30:06,960 ♪L'attesa tortura il cuore♪ 1265 01:30:07,040 --> 01:30:11,280 ♪Amore mio, stasera capisco♪ 1266 01:30:11,360 --> 01:30:14,960 ♪L'amore nei tuoi occhi♪ 1267 01:30:50,200 --> 01:30:51,120 Shalu? 1268 01:30:52,040 --> 01:30:52,920 Shalu? 1269 01:31:08,720 --> 01:31:09,640 Mamma? 1270 01:31:12,040 --> 01:31:14,440 Dov'è Shalu? Non l'ho vista tutto il giorno. 1271 01:31:15,200 --> 01:31:17,640 È andata al lavoro presto. 1272 01:31:17,720 --> 01:31:22,440 Si stanno preparando per il lancio di un prodotto. È così dedita al suo lavoro. 1273 01:31:22,960 --> 01:31:26,960 -Ma non hai voglia di lavorare? -Dai, mamma. 1274 01:31:27,040 --> 01:31:29,760 Cosa, "Dai, mamma"? Che ore sono? 1275 01:31:30,520 --> 01:31:34,640 Eccoti qui seduto e canticchiando invece di andare a lavorare? Cosa dà? 1276 01:31:34,960 --> 01:31:35,920 Mamma. 1277 01:31:36,760 --> 01:31:41,280 A volte, ho voglia di essere solo. 1278 01:31:42,960 --> 01:31:45,080 Bontà! Cosa ne pensi? 1279 01:31:45,600 --> 01:31:47,720 Principessa, sono tua madre. Nove mesi hai vissuto nel mio grembo. 1280 01:31:48,360 --> 01:31:54,080 E sei cresciuto fino a diventare 22 anni proprio davanti ai miei occhi. 1281 01:31:54,560 --> 01:31:56,960 Tesoro, lo so perfino come batte il tuo cuore. 1282 01:31:57,440 --> 01:32:02,200 Allora non ho niente da nasconderti. Avanti, chiedimi quello che vuoi. 1283 01:32:04,440 --> 01:32:05,960 Sei innamorato di Dev? 1284 01:32:07,200 --> 01:32:09,920 Devi dirmi la verità. Non mentirmi mai. 1285 01:32:11,960 --> 01:32:14,040 -Non lo so. -Non lo sai? 1286 01:32:14,360 --> 01:32:20,440 In realtà, mi piace parlare con lui, ascoltandolo. 1287 01:32:20,960 --> 01:32:23,160 Quando sono con lui, mi sento perso. 1288 01:32:23,880 --> 01:32:25,440 E quando non è in giro, 1289 01:32:26,120 --> 01:32:27,880 tutto quello a cui penso è lui, 1290 01:32:29,520 --> 01:32:31,400 tessere fantasie. 1291 01:32:32,360 --> 01:32:36,560 -È così che pensavi a papà? -Sì, è successo. 1292 01:32:38,600 --> 01:32:40,280 Papà ti amava molto? 1293 01:32:45,960 --> 01:32:49,360 Dev è un ragazzo molto simpatico. Ti renderà molto felice. 1294 01:32:49,840 --> 01:32:51,600 Sono così felice per te 1295 01:32:54,760 --> 01:32:59,520 Benvenuti nel più grande e il lancio di succhi di frutta più unico di sempre. 1296 01:32:59,880 --> 01:33:02,640 Sarai felice di saperlo cosa dicono le ricerche di mercato 1297 01:33:03,000 --> 01:33:05,720 Refresh può assumere qualsiasi marca in questo paese. 1298 01:33:06,040 --> 01:33:11,000 Ti mostrerò come ottenere succhi della migliore qualità sono prodotti nel nostro stabilimento. 1299 01:33:12,200 --> 01:33:16,480 -Bel inizio. -Aspetta e guarda. 1300 01:33:17,840 --> 01:33:20,920 Non riesco a distogliere lo sguardo da una bellezza. 1301 01:33:23,280 --> 01:33:24,880 Tuo padre ti sta fissando. 1302 01:33:29,240 --> 01:33:34,040 Questa bevanda è stata degustata qui e all'estero. Ecco le risposte. 1303 01:33:34,120 --> 01:33:35,520 Ciao, come trovi Refresh? 1304 01:33:35,600 --> 01:33:38,040 Eccellente! L'ho provato prima ed è il migliore. 1305 01:33:38,320 --> 01:33:40,320 Delizioso e rinfrescante. 1306 01:33:40,400 --> 01:33:41,720 Come trovi Aggiorna? 1307 01:33:41,800 --> 01:33:43,600 Molto fresco e molto gustoso. 1308 01:33:44,000 --> 01:33:45,520 Questo è il migliore. 1309 01:33:45,600 --> 01:33:48,320 -È tutto falso. -Devono essere attori retribuiti. 1310 01:33:49,800 --> 01:33:53,000 -Cosa farne? - Frega e sbarazzati. 1311 01:33:53,480 --> 01:33:54,440 Stai zitto. 1312 01:33:56,440 --> 01:34:00,040 Per ragioni di richiamo del prodotto, le multinazionali spendono milioni 1313 01:34:00,280 --> 01:34:03,880 usando star del cinema, giocatori di cricket, modelle. 1314 01:34:03,960 --> 01:34:07,760 -Corretto. -Ma noi vogliamo fare diversamente 1315 01:34:07,960 --> 01:34:11,200 assolutamente originale. Stiamo usando una stella 1316 01:34:11,280 --> 01:34:15,120 che ha donato la nostra città una nuova identità. 1317 01:34:15,480 --> 01:34:18,920 -L'unico e solo. Uguale. -Oh. 1318 01:34:19,000 --> 01:34:20,440 Il nostro Paese è orgoglioso di te. 1319 01:34:20,520 --> 01:34:23,760 Sì, lo stesso, ben fatto! 1320 01:34:23,840 --> 01:34:26,040 Come se avessero coinvolto una star del cinema. 1321 01:34:27,800 --> 01:34:30,000 -Ciao a tutti. -Ciao, ciao. 1322 01:34:30,080 --> 01:34:31,520 -CIAO. -Ciao. 1323 01:34:31,600 --> 01:34:35,320 Grazie per avermi selezionato come mascotte del tuo prodotto. 1324 01:34:35,400 --> 01:34:37,720 Non tu! Hanno scelto me, idiota. 1325 01:34:39,600 --> 01:34:44,680 Quindi facciamo "Aggiorna" il succo più buono del mondo. 1326 01:34:45,800 --> 01:34:48,680 Devo dimostrare una cosa! Mettiamoci al lavoro. 1327 01:34:50,880 --> 01:34:55,680 Dopo anni, Provo lo stesso entusiasmo che avevo 1328 01:34:56,040 --> 01:35:01,040 quando ho fondato questa fabbrica. Voglio che lavoriamo duro 1329 01:35:01,120 --> 01:35:05,680 per garantire il successo di questo lancio. E come dice la nostra mascotte, 1330 01:35:05,760 --> 01:35:08,760 "Devo dimostrare una cosa!" Quindi mettiamoci al lavoro. 1331 01:35:08,840 --> 01:35:11,000 -Sì! -Sì! 1332 01:35:43,120 --> 01:35:47,120 ♪C'è divertimento nell'aria♪ 1333 01:35:47,200 --> 01:35:50,720 ♪e il colore dell'amore♪ 1334 01:35:51,200 --> 01:35:54,960 ♪Sai una cosa♪ 1335 01:35:55,040 --> 01:35:59,000 ♪dice il mio battito cardiaco?♪ 1336 01:35:59,600 --> 01:36:06,240 ♪Da adesso, amore mio, il mio cuore è tuo♪ 1337 01:36:07,480 --> 01:36:14,200 ♪Da adesso, amore mio, il mio cuore è tuo♪ 1338 01:36:14,600 --> 01:36:18,720 ♪C'è divertimento nell'aria♪ 1339 01:36:18,800 --> 01:36:22,480 ♪e il colore dell'amore♪ 1340 01:36:22,720 --> 01:36:26,600 ♪Sai una cosa♪ 1341 01:36:26,680 --> 01:36:30,800 ♪dice il mio battito cardiaco?♪ 1342 01:36:31,080 --> 01:36:37,760 ♪Da adesso, amore mio, il mio cuore è tuo♪ 1343 01:36:39,000 --> 01:36:45,200 ♪Da adesso, amore mio, il mio cuore è tuo♪ 1344 01:37:17,880 --> 01:37:22,600 ♪Segretamente ti ho amato♪ 1345 01:37:25,680 --> 01:37:29,360 ♪è vero, tesoro♪ 1346 01:37:33,600 --> 01:37:38,200 ♪Come mi hai fatto struggere♪ 1347 01:37:41,480 --> 01:37:45,520 ♪Non posso dirtelo a parole♪ 1348 01:37:48,880 --> 01:37:52,600 ♪Nessuno lo sa♪ 1349 01:37:52,800 --> 01:37:56,800 ♪come ci siamo innamorati♪ 1350 01:37:57,280 --> 01:38:01,120 ♪Non amo nessuno♪ 1351 01:38:01,240 --> 01:38:04,920 ♪più di quanto ti amo♪ 1352 01:38:05,120 --> 01:38:08,960 ♪Lo sai♪ 1353 01:38:09,040 --> 01:38:13,000 ♪cosa dice il mio battito cardiaco?♪ 1354 01:38:13,520 --> 01:38:20,120 ♪Da adesso, amore mio, il mio cuore è tuo♪ 1355 01:38:21,400 --> 01:38:28,080 ♪Da adesso, amore mio, il mio cuore è tuo♪ 1356 01:39:08,600 --> 01:39:14,040 ♪L'amore è nell'aria♪ 1357 01:39:16,480 --> 01:39:22,520 ♪Mi sono perso♪ 1358 01:39:24,360 --> 01:39:29,280 ♪Sono perso nei miei sogni♪ 1359 01:39:30,360 --> 01:39:35,600 ♪Sono pazzo♪ 1360 01:39:37,560 --> 01:39:41,520 ♪Non credo♪ 1361 01:39:41,600 --> 01:39:45,080 ♪Posso vivere senza di te♪ 1362 01:39:45,680 --> 01:39:49,440 ♪Sai una cosa♪ 1363 01:39:49,520 --> 01:39:53,440 ♪dice il mio battito cardiaco?♪ 1364 01:39:53,920 --> 01:39:57,800 ♪Da adesso, amore mio♪ 1365 01:39:58,080 --> 01:40:01,600 ♪il mio cuore è tuo♪ 1366 01:40:01,840 --> 01:40:05,680 ♪Da adesso, amore mio♪ 1367 01:40:06,040 --> 01:40:08,880 ♪il mio cuore è tuo♪ 1368 01:40:09,120 --> 01:40:12,960 ♪C'è divertimento nell'aria♪ 1369 01:40:13,040 --> 01:40:16,720 ♪e il colore dell'amore♪ 1370 01:40:17,040 --> 01:40:20,920 ♪Sai una cosa♪ 1371 01:40:21,000 --> 01:40:25,160 ♪dice il mio battito cardiaco?♪ 1372 01:40:25,440 --> 01:40:29,320 ♪Da adesso, amore mio♪ 1373 01:40:29,560 --> 01:40:33,200 ♪il mio cuore è tuo♪ 1374 01:40:33,280 --> 01:40:37,120 ♪Da adesso, amore mio♪ 1375 01:40:37,520 --> 01:40:39,440 ♪il mio cuore è tuo♪ 1376 01:40:39,520 --> 01:40:43,080 ♪Il mio cuore è tuo♪ 1377 01:40:43,400 --> 01:40:45,360 ♪Il mio cuore è tuo♪ 1378 01:40:45,440 --> 01:40:48,320 ♪Il mio cuore è tuo♪ 1379 01:40:49,320 --> 01:40:51,240 ♪Il mio cuore è tuo♪ 1380 01:40:51,320 --> 01:40:54,600 ♪Il mio cuore è tuo♪ 1381 01:40:56,360 --> 01:40:57,480 -Murthy -Sì, signore. 1382 01:40:57,560 --> 01:40:58,960 Tavolo prenotato al ristorante cinese? 1383 01:40:59,040 --> 01:41:00,240 -Sì, signore. -Bene. 1384 01:41:00,560 --> 01:41:02,000 -Se ne sono andati tutti? - Sì, signore. 1385 01:41:05,200 --> 01:41:07,120 -Che mascalzone sei! -Signore. 1386 01:41:07,200 --> 01:41:08,720 Che mascalzone sei! 1387 01:41:08,920 --> 01:41:13,960 -Guarda, quando la fabbrica sarà mia. -SÌ. 1388 01:41:14,040 --> 01:41:16,960 -Ti farò mio manager! -Grazie capo. 1389 01:41:17,040 --> 01:41:21,480 È importante per noi che il lancio fallisce. 1390 01:41:21,560 --> 01:41:22,520 Sì, signore. 1391 01:41:22,600 --> 01:41:29,000 Risucchia Khanna Industries a doppia velocità. 1392 01:41:29,080 --> 01:41:33,760 È tutto pronto per stasera. Quanti camion coinvolgiamo? 1393 01:41:34,080 --> 01:41:37,680 Abbastanza per svuotare tutti i godown. 1394 01:41:38,600 --> 01:41:39,880 Dai. Andiamo. 1395 01:41:43,440 --> 01:41:45,120 Eccoci qui. 1396 01:41:45,960 --> 01:41:48,440 -Sbrigati e scendi. -Arrivo, signore. 1397 01:41:48,520 --> 01:41:51,520 -Vieni fuori velocemente. -Certo, signore. 1398 01:41:52,040 --> 01:41:53,720 Digli di sbrigarsi. 1399 01:41:55,480 --> 01:41:58,200 Tutti i camion devono partire entro mezz'ora. 1400 01:41:58,440 --> 01:41:59,600 Sarà fatto. 1401 01:41:59,720 --> 01:42:01,720 -Carica velocemente la roba. -Questa roba... 1402 01:42:01,800 --> 01:42:05,360 -Così tanti traditori? -Ora lo so 1403 01:42:05,440 --> 01:42:08,000 dove vanno tutti i profitti. 1404 01:42:08,920 --> 01:42:13,360 La Khanna Industries non lo è mai stata fare perdite. 1405 01:42:13,680 --> 01:42:17,880 Questi ragazzi si stavano riempiendo le tasche. 1406 01:42:17,960 --> 01:42:18,960 Disgustoso. 1407 01:42:19,360 --> 01:42:20,760 Non solo ci hanno ingannato, 1408 01:42:21,120 --> 01:42:25,200 ma anche gli agricoltori e tutta Palampur. 1409 01:42:38,600 --> 01:42:42,480 Mio figlio dice la verità? 1410 01:42:48,560 --> 01:42:53,040 ti ho preso per fratello Mi fidavo di te. 1411 01:42:54,040 --> 01:42:58,240 -Come hai potuto abbassarti così in basso? -Mio fratello è innocente. 1412 01:42:58,520 --> 01:43:02,840 Non sapeva cosa stava succedendo. Sono io il vero traditore. 1413 01:43:02,920 --> 01:43:05,000 -Fratello. -Non una parola, fratello. 1414 01:43:05,080 --> 01:43:06,840 Per il bene di nostra madre. 1415 01:43:07,680 --> 01:43:10,280 Ti ho pugnalato alle spalle per il mio guadagno. 1416 01:43:10,880 --> 01:43:11,960 No. 1417 01:43:13,840 --> 01:43:18,840 È uno shock altrettanto grande per te come lo è per me. 1418 01:43:19,880 --> 01:43:23,680 Tuo fratello mi ha ferito. 1419 01:43:25,120 --> 01:43:30,720 Ma ora mio figlio gestisce questa fabbrica. Sarà una sua decisione. 1420 01:43:32,280 --> 01:43:37,040 Persa la scommessa! Mio fratello è stato incarcerato. 1421 01:43:37,120 --> 01:43:41,200 Non hai perso nessuna scommessa. Solo una spina di mezzo 1422 01:43:41,280 --> 01:43:42,920 e la fabbrica è nostra. 1423 01:43:46,600 --> 01:43:51,320 Aspetto! Sta venendo dritto verso di noi. 1424 01:43:56,160 --> 01:43:59,120 Bene! Se lo dici tu, Lo investirò. 1425 01:44:00,000 --> 01:44:04,040 NO! Mio fratello è in prigione! Le cose potrebbero peggiorare. 1426 01:44:04,120 --> 01:44:08,360 -Non c'è occasione migliore! Di' sì! -NO. 1427 01:44:09,680 --> 01:44:13,040 -Dev. -EHI. Ciao, Nimmi. 1428 01:44:13,120 --> 01:44:14,120 CIAO. 1429 01:44:15,320 --> 01:44:20,240 Ha sbattuto tuo fratello in prigione. Lo manderò in paradiso. 1430 01:44:20,320 --> 01:44:23,160 No. No. Non farlo. 1431 01:44:27,320 --> 01:44:30,960 Dev. Dev. Attento. 1432 01:44:43,400 --> 01:44:45,400 Nimmi. Nimmi. 1433 01:44:46,120 --> 01:44:48,240 Nimmi. Oh, Dio. Nimmi. 1434 01:44:48,840 --> 01:44:49,920 Nimmi. 1435 01:44:50,280 --> 01:44:52,480 -Sorella. -Ehi, Shalu. 1436 01:44:52,560 --> 01:44:54,240 Dio mio. Come è successo? 1437 01:44:54,720 --> 01:44:57,720 -Stai bene? -Lividi contusioni. 1438 01:44:58,000 --> 01:45:02,120 -Minore? Cosa ha detto il dottore? -Non hai informato la mamma? 1439 01:45:02,600 --> 01:45:04,920 È via per un lavoro importante, si preoccuperà. 1440 01:45:05,000 --> 01:45:07,800 -Non telefonarle. -Non l'ho fatto. Rilassati 1441 01:45:07,880 --> 01:45:11,040 Non preoccuparti per tua sorella. Mi sto prendendo cura di lei. 1442 01:45:11,280 --> 01:45:14,320 -Mi sto prendendo cura di te? -SÌ. 1443 01:45:25,800 --> 01:45:26,840 SÌ. 1444 01:45:34,360 --> 01:45:36,200 -Ciao, Nimmi. -Dev. 1445 01:45:36,360 --> 01:45:38,560 -CIAO. Grazie. -Questo è per te. 1446 01:45:55,760 --> 01:45:57,040 Che giornata fortunata! 1447 01:45:57,360 --> 01:45:58,560 Oh! 1448 01:45:58,760 --> 01:46:02,840 -Ci vediamo dopo 4 giorni! -E ti sto vedendo 1449 01:46:03,440 --> 01:46:08,160 dopo 4 giorni, 8 ore, 31 minuti e 5 secondi. 1450 01:46:09,200 --> 01:46:13,040 Non chiedermi quanto sia stato difficile ogni secondo. 1451 01:46:14,000 --> 01:46:17,520 In memoria di me. Spero che tu non abbia costruito un Taj Mahal? 1452 01:46:18,280 --> 01:46:19,800 Niente Taj Mahal. 1453 01:46:20,360 --> 01:46:25,880 -Ma qualcosa di bello. Per te. -Dimmi, cosa? 1454 01:46:25,960 --> 01:46:29,080 -È qualcosa. -Dai, mostramelo. 1455 01:46:29,440 --> 01:46:32,960 Non poteva entrare nella mia tasca. Quindi te l'ho mandato a casa. 1456 01:46:33,040 --> 01:46:34,040 Casa? 1457 01:46:34,120 --> 01:46:37,840 - Lascialo entrare. Lascialo entrare. -Stai zitto. 1458 01:46:37,920 --> 01:46:41,480 Urlare non farà entrare. Inclinarlo di lato. 1459 01:46:42,040 --> 01:46:44,120 -Attento. -Dio mio. 1460 01:46:44,760 --> 01:46:47,320 Un regalo così grande? Chi è questo pazzo? 1461 01:46:47,880 --> 01:46:49,920 Aprilo. Veloce. 1462 01:47:00,480 --> 01:47:01,600 Oh! 1463 01:47:02,920 --> 01:47:04,320 Che bel regalo! 1464 01:47:04,400 --> 01:47:05,840 Chi lo ha inviato? 1465 01:47:07,960 --> 01:47:09,120 Dev. 1466 01:47:11,160 --> 01:47:13,200 GIURARE SU DI ME E DIRE CHE MI AMI 1467 01:47:13,280 --> 01:47:16,960 "Giurami su di me e dimmi che mi ami." 1468 01:47:19,080 --> 01:47:21,680 Ti amo, Dev! Lo giuro. 1469 01:47:23,360 --> 01:47:24,760 Ti amo. 1470 01:47:46,040 --> 01:47:47,120 Shalu. 1471 01:47:51,720 --> 01:47:52,960 Shalu. 1472 01:47:55,400 --> 01:47:56,520 Shalu. 1473 01:47:57,400 --> 01:47:58,480 Sorella. 1474 01:47:59,280 --> 01:48:02,800 -Sorella. -Shalu, sono così felice. 1475 01:48:03,080 --> 01:48:04,440 Aspetto! Che regalo! 1476 01:48:04,520 --> 01:48:05,720 Sì, Shalu. 1477 01:48:05,800 --> 01:48:09,440 -Sorella, è vero? -Pensi che sia un sogno? 1478 01:48:09,520 --> 01:48:10,600 SÌ. 1479 01:48:41,120 --> 01:48:44,760 ♪Giura quando dici♪ 1480 01:48:45,440 --> 01:48:48,520 ♪Sorridi quando lo dici♪ 1481 01:48:49,520 --> 01:48:52,680 ♪Dillo con tutto il cuore♪ 1482 01:48:53,440 --> 01:48:56,880 ♪Vieni tra le mie braccia quando dici♪ 1483 01:48:58,200 --> 01:49:02,120 ♪Mi ami♪ 1484 01:49:02,200 --> 01:49:05,480 ♪Mi ami♪ 1485 01:49:06,200 --> 01:49:10,200 ♪Mi ami♪ 1486 01:49:10,280 --> 01:49:13,600 ♪Mi ami♪ 1487 01:49:13,680 --> 01:49:17,080 ♪Dillo anche se sei timido♪ 1488 01:49:17,680 --> 01:49:21,280 ♪Dillo anche se ti sconcerta♪ 1489 01:49:21,600 --> 01:49:25,400 ♪E che tu lo dica sul serio o no♪ 1490 01:49:25,800 --> 01:49:29,720 ♪Continua a dirlo♪ 1491 01:49:30,480 --> 01:49:34,400 ♪Mi ami♪ 1492 01:49:34,480 --> 01:49:38,120 ♪Mi ami♪ 1493 01:49:38,520 --> 01:49:42,520 ♪Mi ami♪ 1494 01:49:42,600 --> 01:49:46,400 ♪Mi ami♪ 1495 01:50:15,280 --> 01:50:19,040 ♪Quando ti vedo, uno strano desiderio♪ 1496 01:50:19,120 --> 01:50:22,960 ♪mi commuove il cuore♪ 1497 01:50:23,280 --> 01:50:27,120 ♪Ogni volta che ti vedo♪ 1498 01:50:27,200 --> 01:50:31,040 ♪Voglio amarti♪ 1499 01:50:32,760 --> 01:50:36,840 ♪Cosa significa essere innamorati♪ 1500 01:50:36,920 --> 01:50:40,480 ♪Non posso dirtelo a parole♪ 1501 01:50:40,920 --> 01:50:44,880 ♪Non restare mai fuori dalla mia vista♪ 1502 01:50:44,960 --> 01:50:48,960 ♪amore mio♪ 1503 01:50:50,840 --> 01:50:54,240 ♪Dillo anche se sei troppo orgoglioso ammetterlo♪ 1504 01:50:54,760 --> 01:50:58,520 ♪E abbagliami quando lo dici♪ 1505 01:50:58,600 --> 01:51:02,360 ♪E che tu lo dica sul serio o no♪ 1506 01:51:02,880 --> 01:51:06,880 ♪Continua a dirlo♪ 1507 01:51:07,440 --> 01:51:11,400 ♪Mi ami♪ 1508 01:51:11,480 --> 01:51:15,120 ♪Mi ami♪ 1509 01:51:15,520 --> 01:51:19,520 ♪Mi ami♪ 1510 01:51:19,600 --> 01:51:23,200 ♪Mi ami♪ 1511 01:51:41,280 --> 01:51:44,720 Shalu! Sono così felice oggi! 1512 01:51:44,960 --> 01:51:48,320 Ed è tutto grazie a te. 1513 01:51:48,560 --> 01:51:51,400 Se non fosse per te, Dev non sarebbe stato nella mia boutique. 1514 01:51:51,720 --> 01:51:54,760 Non vorrei cadere tra le sue braccia o guardarlo negli occhi. 1515 01:51:55,120 --> 01:51:59,280 Non mi innamorerei e questo dono non sarebbe mai stato mio. 1516 01:51:59,360 --> 01:52:02,640 Shalu, lo amo teneramente! 1517 01:52:02,720 --> 01:52:05,520 Ma non sapevo che anche lui mi ama. 1518 01:52:05,600 --> 01:52:09,640 Ma era così premuroso in ospedale, ha passato così tanto tempo con me 1519 01:52:09,720 --> 01:52:13,840 è stato il giorno più bello della mia vita. E ora questo regalo. 1520 01:52:13,920 --> 01:52:18,560 Penso che sto impazzendo! Shalu, vieni di sotto. 1521 01:52:20,120 --> 01:52:21,360 Scendere. 1522 01:52:23,760 --> 01:52:25,200 Certo, sorella. 1523 01:52:38,040 --> 01:52:39,600 Oh, sorella. 1524 01:52:41,240 --> 01:52:43,400 Sono così felice per te 1525 01:52:44,240 --> 01:52:48,120 Che gioia! Voi due vi amate così tanto. 1526 01:53:09,600 --> 01:53:10,680 Madre. 1527 01:53:15,680 --> 01:53:17,120 -Madre. -Quello che è successo? 1528 01:53:17,240 --> 01:53:19,520 -Sono così felice. -Lo vedo. 1529 01:53:19,600 --> 01:53:22,600 -Ma cosa è successo? -Venga con me. Vieni con me e basta. 1530 01:53:22,680 --> 01:53:24,920 -Che succede Nimmi? -Devo mostrarti una cosa 1531 01:53:25,000 --> 01:53:26,480 -Avanti. -Cadrò. 1532 01:53:26,800 --> 01:53:29,760 -Cosa vuoi mostrarmi? -Guarda, mamma. 1533 01:53:29,840 --> 01:53:32,760 -Che cosa? -Dio mio. 1534 01:53:32,960 --> 01:53:35,600 Un regalo così grande? Da Dev? 1535 01:53:35,680 --> 01:53:38,840 So che è così dolce. Lui mi ama e anch'io lo amo. 1536 01:53:38,920 --> 01:53:42,440 -Lo amo. Lo amo. -SÌ. SÌ. SÌ. Lui ti ama. 1537 01:53:42,880 --> 01:53:47,440 -Devo parlare con il signor Khanna? -Che fretta c'è? 1538 01:53:49,320 --> 01:53:52,040 Posso vedere l'entusiasmo nei tuoi occhi. 1539 01:53:52,280 --> 01:53:56,040 E questa è la prova di quanto sia pazzo. 1540 01:53:56,600 --> 01:53:59,600 Parlerò con il signor Khanna subito sul tuo matrimonio. 1541 01:53:59,680 --> 01:54:01,360 Oh, mamma, grazie. 1542 01:54:01,440 --> 01:54:03,360 Shalu. Shalu. 1543 01:54:03,440 --> 01:54:06,680 Dove sei stato tutto il giorno? Dev ti stava cercando. 1544 01:54:07,120 --> 01:54:09,200 Mi dispiace tanto. Sai, le scadenze del lancio. 1545 01:54:09,280 --> 01:54:11,840 Di' a Dev che lo vedrò tra 5 minuti. 1546 01:54:11,920 --> 01:54:14,120 Assicurarsi. Oppure mi ucciderà. 1547 01:54:15,000 --> 01:54:16,120 Lancio. 1548 01:54:19,920 --> 01:54:24,000 Murthy, possiamo anticiparlo l'appuntamento in banca, per favore? 1549 01:54:24,840 --> 01:54:26,560 Ok, ci vediamo tra cinque minuti. 1550 01:54:28,360 --> 01:54:30,440 -Narayan dov'è Shalu? -Nel suo ufficio. 1551 01:54:30,520 --> 01:54:31,720 Che cosa? In ufficio. 1552 01:54:31,920 --> 01:54:34,440 -Lo cerco da sempre! -Lei è proprio qui. 1553 01:54:35,040 --> 01:54:39,320 -Dov'è lei? -Lei era qui. È scomparsa? 1554 01:54:40,200 --> 01:54:42,200 -Non capisco -Eccola. 1555 01:54:42,280 --> 01:54:45,760 Shalu. Shalu. Cos'è questo, Shalu? 1556 01:54:46,360 --> 01:54:48,040 Hai giocato tutto il giorno nascondino con me. 1557 01:54:48,120 --> 01:54:49,120 Nascondino? 1558 01:54:49,200 --> 01:54:54,760 -Mi hai coinvolto in questo lancio. -Non puoi dedicarmi un minuto? 1559 01:54:55,680 --> 01:54:59,920 Devo far approvare i progetti e la scadenza si avvicina. 1560 01:55:00,000 --> 01:55:03,960 -Sono troppo occupato per mangiare! Risparmiami. -Neanch'io ho mangiato. 1561 01:55:04,040 --> 01:55:05,760 -Andiamo a mangiare alla mensa. -No sviluppatore. 1562 01:55:05,840 --> 01:55:07,640 -No Dev, per favore. -Dai. Dai. 1563 01:55:07,720 --> 01:55:09,720 Dev'essere un mercoledì speciale, oggi. 1564 01:55:10,120 --> 01:55:12,240 Il signor Roopchand, più tardi. 1565 01:55:18,960 --> 01:55:22,040 Sei timido, come se fossi un estraneo. 1566 01:55:24,280 --> 01:55:26,360 Non ti è piaciuto il mio regalo? 1567 01:55:27,000 --> 01:55:31,440 -No, è esotico. -Non più di te. 1568 01:55:32,840 --> 01:55:38,600 Sai quando mi sono innamorato di te? 1569 01:55:40,160 --> 01:55:41,960 Quando mi hai portato a Delhi. 1570 01:55:42,520 --> 01:55:49,120 Hai parlato delle stelle e della luna e mi hai chiesto di cosa si tratta. 1571 01:55:53,040 --> 01:55:57,480 In quella notte illuminata dalla luna, eri più bella della Luna. 1572 01:55:59,680 --> 01:56:04,000 Da quel momento, Sono stato innamorato di te. 1573 01:56:07,840 --> 01:56:09,760 Ci vediamo dopo Ho consegnato queste opere d'arte. 1574 01:56:09,920 --> 01:56:12,520 Shalu. Shalu. 1575 01:56:14,880 --> 01:56:16,240 Cosa le è preso? 1576 01:56:16,320 --> 01:56:19,120 Hai notato? mi ha evitato tutto il giorno. 1577 01:56:19,200 --> 01:56:22,440 -Ma perché ti evita? -Non ne ho idea. 1578 01:56:23,280 --> 01:56:25,120 E papà vuole che la riporti a casa questa sera. 1579 01:56:25,200 --> 01:56:27,400 A casa? Ma 5 minuti fa 1580 01:56:27,480 --> 01:56:30,200 me lo stava dicendo sta andando in banca. 1581 01:56:30,280 --> 01:56:31,520 -Banca? -SÌ. 1582 01:56:33,440 --> 01:56:35,360 Non so cosa fare? 1583 01:56:36,920 --> 01:56:38,280 -Idea! -Che cosa? 1584 01:56:38,360 --> 01:56:40,320 Utilizzerò lo stratagemma di andare a la banca per riportarla a casa. 1585 01:56:40,400 --> 01:56:41,400 -Corretto. -Perfetto. 1586 01:56:41,480 --> 01:56:42,680 Giusto. Giusto. 1587 01:56:42,760 --> 01:56:46,720 -Ehi, Dev. Torta, per favore. -Oh, torta. 1588 01:56:46,800 --> 01:56:48,280 Ti auguro il meglio. 1589 01:56:49,320 --> 01:56:51,120 - Aspetta. Un secondo. -No, caro. Non voglio. 1590 01:56:51,200 --> 01:56:52,960 -No sviluppatore. -Dev siamo pieni. 1591 01:56:53,040 --> 01:56:55,400 Abbastanza. In realtà... 1592 01:56:59,520 --> 01:57:03,120 Non pensato per essere usato lì! Lui è troppo. 1593 01:57:03,240 --> 01:57:04,640 Non capirai. 1594 01:57:05,160 --> 01:57:07,120 Quando sei innamorato, devi fare tutto. 1595 01:57:08,200 --> 01:57:11,960 -Pazzo. Molto, molto arrabbiato. -Pazzo. Molto, molto arrabbiato. 1596 01:57:14,840 --> 01:57:15,840 Ciao Shalu! 1597 01:57:15,920 --> 01:57:19,560 Murthy ti vedrà in banca. Ti lascerò lì. 1598 01:57:19,640 --> 01:57:23,280 -No, Dev. Cos'è successo alla tua cravatta? -La mia cravatta? 1599 01:57:25,160 --> 01:57:29,520 Oh mio Dio, la torta! Come è successo? Mi cambierò tra due minuti a casa. 1600 01:57:29,600 --> 01:57:33,480 -No, Dev! Tu vai a casa, io prendo un taxi. -Non c'è modo. 1601 01:57:34,880 --> 01:57:39,800 Non puoi prendere il taxi per tutto il tempo il tuo autista a vita è con te. 1602 01:57:40,480 --> 01:57:43,600 Ti porto ovunque tu vada. 1603 01:57:44,080 --> 01:57:48,600 Dopo il mio ritorno dall'America, mio figlio mi ha messo a dieta liquida. 1604 01:57:48,880 --> 01:57:51,600 Questa è una bella scusa, signora Sarita. Non vuoi aiutare te stesso, per favore? 1605 01:57:51,960 --> 01:57:53,920 Bella scusa per te. Aiutati. 1606 01:57:56,240 --> 01:58:01,520 Signor Khanna, vorrei discutere qualcosa di importante con te. 1607 01:58:01,600 --> 01:58:06,280 -Sì, dimmi. -Solo che non lo so 1608 01:58:06,880 --> 01:58:11,080 da dove cominciare. Ci conosciamo da anni. 1609 01:58:11,320 --> 01:58:12,320 Lo apprezzerei se... 1610 01:58:12,400 --> 01:58:18,320 Se tua figlia sposa mio figlio. 1611 01:58:18,520 --> 01:58:21,280 Lo vuoi anche tu? 1612 01:58:21,360 --> 01:58:26,120 - Volevo parlarti. -Veramente. 1613 01:58:26,200 --> 01:58:29,360 Ne hai detto la metà, e anch'io. 1614 01:58:29,440 --> 01:58:33,600 Grazie a Dio. Non sapevo come sollevarlo. 1615 01:58:34,120 --> 01:58:39,520 Dev e Nimmi si amano teneramente quindi chi siamo noi per fermarli? 1616 01:58:40,680 --> 01:58:42,600 Quello che è successo? Bevi un po' d'acqua. 1617 01:58:47,960 --> 01:58:50,080 -Stai bene? -Sì, sto bene. 1618 01:58:52,200 --> 01:58:58,240 Signor Khanna, voglio dirglielo che Nimmi è una figlia amorevole. 1619 01:58:59,000 --> 01:59:03,320 Sono sicuro che sarà amorevole quanto una nuora. 1620 01:59:03,760 --> 01:59:10,280 Infatti. Nimmi è una bambina adorabile. 1621 01:59:10,600 --> 01:59:13,360 Allora è definitivo? 1622 01:59:14,680 --> 01:59:16,200 BENE... 1623 01:59:16,880 --> 01:59:19,520 Grazie molto. Posso prendere il tuo congedo? 1624 01:59:19,600 --> 01:59:21,920 -Ma, signora Sarita... -Sì. 1625 01:59:22,120 --> 01:59:26,960 Mi piacerebbe confrontare i loro oroscopi per la pace della mia mente. 1626 01:59:27,040 --> 01:59:31,080 Naturalmente corrisponderanno. Ti manderò l'oroscopo di Nimmi. 1627 01:59:31,480 --> 01:59:33,480 -Adesso parto. Saluti. -Va bene. 1628 01:59:40,560 --> 01:59:43,360 -Ciao, signora Sarita! -Salve, come sta, signor Roopchand? 1629 01:59:43,440 --> 01:59:47,000 -Lo stesso, ma non troppo bene. -Perché, qual è il problema? 1630 01:59:47,360 --> 01:59:51,720 Da quando mio fratello è andato in prigione, è stato imbarazzante e preoccupante. 1631 01:59:51,960 --> 01:59:54,480 Sembri molto felice. 1632 01:59:54,960 --> 01:59:58,920 Dev sposerà Nimmi. 1633 01:59:59,000 --> 02:00:00,040 -Che cosa? -SÌ. 1634 02:00:00,120 --> 02:00:02,120 -Dev e Nimmi? -SÌ. 1635 02:00:02,760 --> 02:00:05,120 -Congratulazioni. -Grazie. 1636 02:00:05,400 --> 02:00:11,520 Grandi notizie! Nimmi e il signor Dev sarà un abbinamento perfetto. 1637 02:00:11,600 --> 02:00:15,000 Ma c'è qualcosa.. devo dirtelo o no? 1638 02:00:15,080 --> 02:00:16,040 Che cos'è? 1639 02:00:16,120 --> 02:00:20,800 -No, non devo parlarne. - Dimmi la verità. 1640 02:00:21,000 --> 02:00:25,320 Senza dubbio, Nimmi e Dev sono fatti l'uno per l'altro. 1641 02:00:25,520 --> 02:00:29,240 -Ma molti scivoloni tra la tazza e il labbro. -Cosa intendi? 1642 02:00:29,480 --> 02:00:31,800 Odio dirti questo, 1643 02:00:32,120 --> 02:00:34,920 ma il comportamento di Shalu in ufficio non va bene. 1644 02:00:35,000 --> 02:00:36,040 -Che cosa? -Sì 1645 02:00:36,120 --> 02:00:39,800 Non bisogna essere seducenti il fidanzato di sua sorella. 1646 02:00:39,880 --> 02:00:43,440 Dev è un buon essere umano, ma comunque un essere umano. 1647 02:00:43,520 --> 02:00:44,680 Cosa stai dicendo? 1648 02:00:44,760 --> 02:00:50,440 Non mentirò, sono un uomo che prega. Oggi erano nell'ascensore. 1649 02:00:50,520 --> 02:00:53,840 E si sono rifiutati di farmi entrare! Si chiudono all'interno dell'ascensore 1650 02:00:54,120 --> 02:00:58,600 -È diventata una faccenda quotidiana. -Stai zitto! Ciò è assurdo. 1651 02:00:58,840 --> 02:01:04,480 Puoi chiedere a chiunque in ufficio. Mi scusi, sto vedendo il capo. 1652 02:01:04,560 --> 02:01:10,800 Dev e Shalu... voglio dire, Nimmi e Dev. Dio benedica la coppia. 1653 02:01:10,880 --> 02:01:11,840 Arrivederci. 1654 02:01:27,640 --> 02:01:28,880 Shalu! 1655 02:01:28,960 --> 02:01:31,560 -No Dev, per favore! -Shalu, cosa ti è preso? 1656 02:01:31,640 --> 02:01:34,240 -Dev, lasciami andare. Un'altra volta. -Per favore, ascoltami. 1657 02:01:34,320 --> 02:01:37,080 -No Dev, per favore. - Ti presento papà. Dai. 1658 02:02:18,800 --> 02:02:21,120 -No Shalu. -Per favore! Lasciami andare. 1659 02:02:22,040 --> 02:02:25,560 Niente Shalu. Devi dirmi cosa è successo? 1660 02:02:25,640 --> 02:02:26,880 Perché sei cambiato da un giorno all'altro? 1661 02:02:27,360 --> 02:02:31,480 -Perché mi stai evitando? -Te lo dirò un'altra volta. 1662 02:02:31,560 --> 02:02:35,600 -Shalu, ho detto qualcosa di sbagliato? -No sviluppatore. 1663 02:02:36,280 --> 02:02:37,800 -Dai Shalu. -No sviluppatore. 1664 02:02:38,800 --> 02:02:39,680 Shalu. 1665 02:02:40,120 --> 02:02:41,000 Shalu. 1666 02:02:42,040 --> 02:02:43,080 Shalu. 1667 02:02:46,560 --> 02:02:47,600 Shalu. 1668 02:02:53,320 --> 02:02:54,400 Shalu. 1669 02:02:55,520 --> 02:02:56,600 Shalu. 1670 02:03:57,800 --> 02:03:59,080 Buonasera, mamma. 1671 02:04:21,520 --> 02:04:23,960 Lo vedi, Shekhar? 1672 02:04:25,040 --> 02:04:28,760 Sia la madre che la figlia stanno ridendo di me, mi stanno ridicolizzando. 1673 02:04:30,200 --> 02:04:31,480 Vent'anni fa, 1674 02:04:31,760 --> 02:04:34,280 quella donna ha portato via tutta la felicità della mia vita. 1675 02:04:35,240 --> 02:04:36,720 Ha distrutto la mia casa! 1676 02:04:37,920 --> 02:04:42,600 Ora, sua figlia sta privando nostra figlia delle sue gioie. 1677 02:04:43,720 --> 02:04:49,960 Ma non permetterò che ciò accada! Non finché vivrò! Mai! 1678 02:04:50,040 --> 02:04:52,080 Cos'è successo, mamma? 1679 02:04:52,920 --> 02:04:56,560 Perché sei così preoccupato? Di chi stai parlando? 1680 02:04:58,040 --> 02:05:02,880 Quella che ami come una sorella! 1681 02:05:03,400 --> 02:05:05,480 -Shalu? -Sì, sì. Shalu! 1682 02:05:06,120 --> 02:05:08,520 Non sai cosa ha fatto alle tue spalle. 1683 02:05:08,880 --> 02:05:15,200 -È proprio come sua madre! sfrenato! -"Come sua madre"? Non ti capisco. 1684 02:05:15,480 --> 02:05:21,040 Mamma, cosa stai dicendo? Perché parli così di Shalu? 1685 02:05:21,120 --> 02:05:26,960 Vuoi sapere? Ti dirò la verità su di lei. 1686 02:05:47,320 --> 02:05:48,560 Buonasera, mamma. 1687 02:05:49,440 --> 02:05:50,840 -Ciao, sorella. -CIAO. 1688 02:05:50,920 --> 02:05:55,960 Seduto qui in una bella serata quando il romanticismo è nell'aria? Molto male. 1689 02:05:56,040 --> 02:05:58,240 Avresti dovuto andare ad un appuntamento a cena con Dev. 1690 02:05:58,880 --> 02:06:02,960 Se fossi al tuo posto, Non lascerei Dev solo per un minuto. 1691 02:06:03,400 --> 02:06:06,000 Shopping, locali, film, ristoranti, discoteche, 1692 02:06:06,080 --> 02:06:08,480 -Mi sarei accodato ovunque. -Smettila con queste battute! 1693 02:06:09,320 --> 02:06:11,480 -Lo sappiamo entrambi... -Mamma, per favore. 1694 02:06:14,800 --> 02:06:18,000 Shalu, non oggi. Lo chiamerò un altro giorno. 1695 02:06:21,600 --> 02:06:22,720 È successo qualcosa? 1696 02:06:24,200 --> 02:06:25,400 Perché taci? 1697 02:06:25,480 --> 02:06:26,600 -Shalu, lo sai... -Madre. 1698 02:06:28,840 --> 02:06:30,440 Mi stai nascondendo qualcosa. 1699 02:06:31,960 --> 02:06:33,040 Qual è il problema, sorella? 1700 02:06:33,520 --> 02:06:35,720 Niente, Shalu. Niente. 1701 02:06:39,360 --> 02:06:41,640 - È successo qualcosa, mamma? -Smettila di fingere. 1702 02:06:42,560 --> 02:06:43,960 Non osare chiamarmi mamma. 1703 02:06:44,520 --> 02:06:46,520 -Non sono tua mamma. -Mamma, per favore. 1704 02:06:46,600 --> 02:06:51,520 No, Nimmi! Falle sapere chi è, qual è la verità su di lei? 1705 02:06:52,200 --> 02:06:55,440 Deve conoscere il sangue disgustoso che le scorre nelle vene. 1706 02:06:57,400 --> 02:06:58,720 Cosa ti è preso? 1707 02:06:59,200 --> 02:07:01,240 Perché sei così dura con me, mamma? 1708 02:07:01,320 --> 02:07:05,200 Te l'ho detto, non sono tua mamma! Perché non lo capisci? 1709 02:07:05,640 --> 02:07:09,960 Tua madre era quella giusta che ha avvelenato la mia vita e quella di Nimmi. 1710 02:07:10,040 --> 02:07:13,680 Madre, per favore. Abbastanza! Per favore calmati. 1711 02:07:14,680 --> 02:07:18,600 Vieni di sopra, Shalu. Spiegherò tutto. 1712 02:07:18,840 --> 02:07:19,800 Dai. 1713 02:07:19,880 --> 02:07:22,880 Fermati, Nimmi! Non ho ancora finito! 1714 02:07:24,760 --> 02:07:30,960 Shalu, tuo padre mi ha sposato. Nimmi è nostra figlia. 1715 02:07:32,440 --> 02:07:33,680 E tua madre... 1716 02:07:35,440 --> 02:07:37,280 Non ho mai saputo quando iniziarono a vivere insieme. 1717 02:07:38,600 --> 02:07:42,640 Immagina il personaggio, l'educazione di una donna, 1718 02:07:43,520 --> 02:07:48,560 chi ha una relazione illegittima con un uomo sposato. 1719 02:07:49,240 --> 02:07:51,880 Tu sei la figlia illegittima nato da quella relazione illecita. 1720 02:07:52,920 --> 02:07:55,120 Shalu, sono con te. 1721 02:07:56,040 --> 02:07:59,400 Qualunque sia la verità, siamo ancora sorelle. 1722 02:07:59,480 --> 02:08:00,400 No, Nimmi. 1723 02:08:01,880 --> 02:08:04,640 Per vent'anni l'ho nascosto. 1724 02:08:05,920 --> 02:08:07,840 Per il bene della mia promessa a Shekhar. 1725 02:08:08,360 --> 02:08:11,760 Le ho dato il mio nome, L'ho trattata come se fosse mia figlia. 1726 02:08:12,760 --> 02:08:15,360 E l'ho detto al mondo che è mia figlia. 1727 02:08:17,120 --> 02:08:20,000 Non mi sono mai più sposato, 1728 02:08:20,560 --> 02:08:24,280 perché non volevo il nostro passato per rovinare la tua felicità. 1729 02:08:24,920 --> 02:08:27,200 Le ho dato tutto quello che ho dato a te. 1730 02:08:28,040 --> 02:08:30,920 Ciò che ho fatto per te, l'ho fatto per lei. 1731 02:08:31,560 --> 02:08:37,960 Ma la sola vista di lei non lascerei mai guarire la mia ferita. 1732 02:08:39,080 --> 02:08:43,800 Shalu, 20 anni fa, tua madre mi ha privato delle gioie della vita. 1733 02:08:43,880 --> 02:08:44,720 No. 1734 02:08:44,800 --> 02:08:48,880 Oggi farai lo stesso a mia figlia? 1735 02:08:48,960 --> 02:08:49,800 No. 1736 02:08:50,040 --> 02:08:54,280 No, Shalu, non ti permetterò mai di avere successo. 1737 02:08:54,360 --> 02:08:55,520 -Madre. -Mai! 1738 02:08:56,720 --> 02:08:59,760 Hai finito, mamma? 1739 02:09:00,920 --> 02:09:05,600 Hai liberato tutta la tua rabbia per 20 anni? O ne è rimasto altro? 1740 02:09:06,800 --> 02:09:07,720 Andiamo, Shalu. 1741 02:09:11,480 --> 02:09:15,640 Shalu. Dimmi la verità! Cosa stavi facendo con Dev a casa sua? 1742 02:09:16,120 --> 02:09:19,880 -Qual è il tuo rapporto con Dev? -Mamma, per favore. Non sollevare questo argomento. 1743 02:09:19,960 --> 02:09:23,560 Perché non devo? Lo farò. Chiudi le orecchie se non vuoi sentire. 1744 02:09:23,760 --> 02:09:25,560 Ma questo si deciderà oggi. 1745 02:09:25,640 --> 02:09:28,320 -Mamma, per favore. -Nimmi! Vai nella tua stanza. 1746 02:09:35,560 --> 02:09:41,560 Shalu, cosa ho lasciato incompiuto per te? Perché hai fatto questo a tua sorella? 1747 02:09:42,160 --> 02:09:46,800 La stessa sorella che ti ama, prende sempre la tua causa, 1748 02:09:46,880 --> 02:09:48,680 -la sorella che morirebbe per te! -No, mamma. 1749 02:09:48,760 --> 02:09:50,200 Perché hai fatto questo, Shalu? 1750 02:09:50,280 --> 02:09:54,840 No, mamma! Non riesco a immaginare di farlo. Adoro Nimmi. Lei è tutto per me. 1751 02:09:54,920 --> 02:09:56,520 Bugie! Quelle sono solo bugie bianche! 1752 02:09:57,440 --> 02:10:02,440 Devi chiarire questo punto, Shalu. Nessuno impedisce a Dev di sposare Nimmi. 1753 02:10:02,880 --> 02:10:06,240 -Non ci riuscirai mai! -Mi stai fraintendendo, mamma. 1754 02:10:09,640 --> 02:10:13,040 Ti ci vorrà un po' di tempo per smettere di chiamarmi mamma. 1755 02:10:13,680 --> 02:10:16,520 Ma che tu lo voglia o no, sono tua madre, 1756 02:10:17,400 --> 02:10:19,440 solo finché Dev non si sposerà con Nimmi. 1757 02:10:20,160 --> 02:10:24,080 Dopodiché, sei tu e il tuo destino. 1758 02:10:36,200 --> 02:10:42,560 ♪Desiderio e sofferenza in silenzio♪ 1759 02:10:42,800 --> 02:10:49,040 ♪Crea strane poesie♪ 1760 02:10:54,920 --> 02:11:00,880 ♪Cerco di sentire♪ 1761 02:11:01,440 --> 02:11:07,320 ♪Ogni respiro è doloroso♪ 1762 02:11:07,600 --> 02:11:13,680 ♪Cerco di capire, ma so poco♪ 1763 02:11:13,960 --> 02:11:20,480 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 1764 02:11:23,400 --> 02:11:29,600 ♪C'è l'autunno e c'è la primavera♪ 1765 02:11:29,680 --> 02:11:36,200 ♪Le stagioni vanno e vengono♪ 1766 02:11:39,240 --> 02:11:45,440 ♪Ci sono risate, ci sono lacrime♪ 1767 02:11:45,520 --> 02:11:51,600 La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 1768 02:11:51,680 --> 02:11:58,040 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 1769 02:11:58,120 --> 02:12:04,600 ♪La vita è tutta una questione di gioie e dolori♪ 1770 02:12:21,720 --> 02:12:22,720 Shalu. 1771 02:12:23,040 --> 02:12:23,920 Shalu. 1772 02:12:24,480 --> 02:12:25,320 Shalu? 1773 02:12:25,720 --> 02:12:26,560 Shalu. 1774 02:12:27,720 --> 02:12:31,240 Shalu, ascoltami. Qualunque cosa ti abbia detto la mamma, 1775 02:12:31,520 --> 02:12:35,200 qualunque cosa dica il mondo, tu ed io sappiamo quanto siamo vicini. 1776 02:12:36,640 --> 02:12:40,440 -Sono tua sorella. Lo sarò sempre. -Sì, sorella. 1777 02:12:42,960 --> 02:12:44,120 E ancora una cosa. 1778 02:12:45,880 --> 02:12:52,160 Tua mamma e mio papà erano gentili. Mi hanno regalato questo te meraviglioso. 1779 02:12:52,960 --> 02:12:57,480 Non potrei mai avere una sorella migliore. Lo sai, vero? 1780 02:12:57,560 --> 02:12:58,400 SÌ. 1781 02:13:04,080 --> 02:13:07,160 Sei innamorato di Dev? Dimmi la verità. 1782 02:13:07,240 --> 02:13:08,520 No, sorella. No. 1783 02:13:08,600 --> 02:13:11,160 Se ami Dev, allora Dev è tuo. 1784 02:13:11,600 --> 02:13:13,040 Tutto quello che ho è tuo. 1785 02:13:13,280 --> 02:13:16,720 Per una sorella come te, Sacrificherei cento Dev. 1786 02:13:16,800 --> 02:13:19,200 -No, Nimmi, ti sbagli. -Ho sempre desiderato che tu fossi felice. 1787 02:13:20,120 --> 02:13:25,920 -Non dire altro. Dev è tuo. -No, Nimmi. 1788 02:13:26,720 --> 02:13:27,640 Nimmi. 1789 02:13:31,160 --> 02:13:34,160 Sai, sei la sorella più grande del mondo. 1790 02:13:36,080 --> 02:13:37,600 Anche tu sei uno stupido. 1791 02:13:38,080 --> 02:13:42,200 -Come potrei innamorarmi di due ragazzi? -Due? 1792 02:13:44,240 --> 02:13:47,000 Sai, fin da quando ero bambino... 1793 02:13:51,200 --> 02:13:53,040 Rangeela. Uguale? 1794 02:13:56,000 --> 02:13:58,320 Ecco perché sei andato vedere i suoi spettacoli la sera? 1795 02:13:59,200 --> 02:14:01,120 Mi hai fatto spendere così tanti soldi. 1796 02:14:04,560 --> 02:14:05,920 Allora va tutto bene. 1797 02:14:07,160 --> 02:14:09,920 Parlerò con la mamma. 1798 02:14:11,160 --> 02:14:12,120 Prometto. 1799 02:14:13,320 --> 02:14:16,840 E poi, tutto sarà come sempre. 1800 02:14:17,640 --> 02:14:18,840 Tutti noi saremo felici. 1801 02:14:20,760 --> 02:14:21,720 Sì, Nimmi. 1802 02:14:25,560 --> 02:14:26,440 Uguale. 1803 02:14:30,520 --> 02:14:34,360 Pensi di essere intelligente? Che cosa hai combinato, furbo? 1804 02:14:36,160 --> 02:14:38,120 -Lo so. -Cosa ho fatto? 1805 02:14:38,200 --> 02:14:40,760 -Qualunque cosa sia, la colpa è sua. -Stai zitto. 1806 02:14:40,840 --> 02:14:43,600 E non l'ho mai saputo? 1807 02:14:44,200 --> 02:14:45,040 Sedersi. 1808 02:14:45,760 --> 02:14:49,320 -Si è scoperto che sei così subdolo. -Non io, ma lui. 1809 02:14:49,400 --> 02:14:52,960 Sei colto di sorpresa. Shalu mi ha detto tutto. 1810 02:14:53,040 --> 02:14:54,720 -Shalu te l'ha detto? -Che cosa? 1811 02:14:54,800 --> 02:14:56,400 -Zitto, stupido! -Certo, stupido. 1812 02:14:59,200 --> 02:15:00,560 Cosa ti ha detto Shalu? 1813 02:15:00,880 --> 02:15:04,200 Che tu e Shalu siete innamorati. 1814 02:15:04,800 --> 02:15:07,600 -Sì o no? -Shalu ha detto questo? 1815 02:15:07,680 --> 02:15:08,880 No, era il suo fantasma. 1816 02:15:10,760 --> 02:15:14,480 Dimmi, la ami? 1817 02:15:15,800 --> 02:15:16,720 Dimmi. 1818 02:15:17,440 --> 02:15:20,080 -Dal profondo del mio cuore. -Cuore e anima. 1819 02:15:20,160 --> 02:15:21,840 -Sin da quando ero ragazzino. -Ogni momento. 1820 02:15:22,200 --> 02:15:25,000 -Ogni momento. -C'era solo lei. 1821 02:15:25,280 --> 02:15:29,080 - A questo penso. -Sin da quando eri bambino? 1822 02:15:29,480 --> 02:15:35,040 -E io e la mamma non ne abbiamo la minima idea? -Dov'è Shalu? Mi ha chiesto di venire. 1823 02:15:35,320 --> 02:15:39,040 Chiamata urgente dall'ufficio. Doveva andarsene. Ha lasciato un messaggio. 1824 02:15:39,120 --> 02:15:41,800 -Massaggio! -Non massaggio, ma messaggio. 1825 02:15:41,880 --> 02:15:45,360 -Che messaggio? - Verrà a trovarti stasera. 1826 02:15:45,640 --> 02:15:46,560 È tutto? 1827 02:15:47,360 --> 02:15:48,760 Sì! 1828 02:15:49,840 --> 02:15:50,720 SÌ! 1829 02:15:52,880 --> 02:15:56,760 -Come farò ad aspettare fino a stasera? -Non c'è tempo! Sta arrivando. 1830 02:15:56,840 --> 02:16:01,160 -Sì, pulisci la casa, fai uno spuntino... -Prima di tutto un anello, stupido. 1831 02:16:01,240 --> 02:16:02,800 SÌ. Andiamo! 1832 02:16:05,480 --> 02:16:08,120 Shalu, dobbiamo risolvere l'idea sbagliata di tua madre. 1833 02:16:09,280 --> 02:16:11,800 Papà non poteva rifiutarla quando parlava di Nimmi. 1834 02:16:13,080 --> 02:16:16,200 E pensa che il matrimonio sia definitivo. 1835 02:16:19,440 --> 02:16:20,640 Dobbiamo dirle la verità. 1836 02:16:21,120 --> 02:16:27,240 No, div. Non farò del male alla mamma o a Nimmi. Cerca di capirmi. 1837 02:16:29,640 --> 02:16:33,000 Non lo sai, Nimmi ti ama teneramente. 1838 02:16:33,080 --> 02:16:36,120 Senti, Shalu, Nimmi potrebbe essere una brava ragazza. 1839 02:16:37,240 --> 02:16:40,360 -Ma io amo te, non Nimmi. -Allora non si può fare nulla. 1840 02:16:41,400 --> 02:16:44,080 Non ti sto obbligando a sposare Nimmi. 1841 02:16:46,680 --> 02:16:51,200 Ma non posso fare del male alla mamma o a Nimmi. 1842 02:16:51,840 --> 02:16:57,080 E io? E il mio amore per te? 1843 02:16:58,280 --> 02:16:59,440 Non ha alcun valore? 1844 02:17:00,879 --> 02:17:04,080 Solo tua madre e Nimmi significa tutto per te? 1845 02:17:05,879 --> 02:17:09,719 Dimmi, Shalu. Non hai posto? dentro il tuo cuore per me? 1846 02:17:12,000 --> 02:17:14,559 Dev, posso immaginarlo quello che stai passando. 1847 02:17:15,320 --> 02:17:18,559 Pensi che non mi senta allo stesso modo? 1848 02:17:19,719 --> 02:17:21,440 Ma non c'è altro modo! 1849 02:17:23,639 --> 02:17:26,400 Non sai cosa significa mia sorella per me. 1850 02:17:27,719 --> 02:17:29,440 Ti ama teneramente. 1851 02:17:29,959 --> 02:17:34,160 Eppure, per il mio bene, è disposta a sacrificare il suo amore. 1852 02:17:34,240 --> 02:17:38,240 Allora perché, Shalu? Di che dilemma si tratta? 1853 02:17:38,920 --> 02:17:41,879 Perché non possiamo dire che siamo innamorati? 1854 02:17:41,959 --> 02:17:47,080 No, Dev! Se la mamma scopre di noi, tutto sarà distrutto. 1855 02:17:48,559 --> 02:17:52,920 La nostra famiglia sarà rovinata! Per favore, per il bene della mamma, non farlo. 1856 02:17:53,160 --> 02:17:55,000 Perché no, Shalu? 1857 02:17:55,680 --> 02:18:00,040 Anche lei è tua madre. Sicuramente ti ama tanto quanto Nimmi. 1858 02:18:01,160 --> 02:18:05,799 Sarà altrettanto felice. Di quale distruzione hai paura? 1859 02:18:08,160 --> 02:18:09,600 Non è la mia madre biologica. 1860 02:18:12,360 --> 02:18:13,840 Sono la sua figliastra. 1861 02:18:16,600 --> 02:18:20,879 Ha fatto molto per me. Ha fatto tanti sacrifici. 1862 02:18:21,639 --> 02:18:24,480 Vuole vedere te e Nimmi sposati. 1863 02:18:25,400 --> 02:18:27,200 Non posso negarle questa felicità. 1864 02:18:29,280 --> 02:18:32,280 Per favore, comprendi la mia situazione. 1865 02:18:35,280 --> 02:18:37,040 -Idem, Shalu è qui. -Oh no. Shalu è arrivato. 1866 02:18:37,120 --> 02:18:38,719 Chiedile di sedersi. Sarò lì tra due minuti. 1867 02:18:38,799 --> 02:18:40,120 -Va bene. -Stesso, sbrigati. 1868 02:18:42,719 --> 02:18:44,400 Siediti, Sameer sta arrivando. 1869 02:18:57,320 --> 02:19:00,520 Shalu, mi sposerai? 1870 02:19:07,320 --> 02:19:11,280 Shalu, sono il tuo tesoro d'infanzia. Mi vuoi sposare? 1871 02:19:11,520 --> 02:19:15,280 -Sbrigati, eroe! -Un minuto Rangeela. 1872 02:19:16,600 --> 02:19:20,040 Lo stesso, sono nei guai. 1873 02:19:22,360 --> 02:19:23,719 Ho bisogno del vostro aiuto. 1874 02:19:24,120 --> 02:19:26,240 Certo, farò qualsiasi cosa per te. 1875 02:19:28,680 --> 02:19:33,120 Idem, ho fatto un errore. 1876 02:19:34,040 --> 02:19:37,719 Ho detto a mia sorella che siamo innamorati. 1877 02:19:39,840 --> 02:19:41,799 Sameer, stai ascoltando? 1878 02:19:43,400 --> 02:19:44,559 Uguale. 1879 02:19:44,879 --> 02:19:50,200 -Sì, sto ascoltando. -Per favore, non fraintendermi. 1880 02:19:51,280 --> 02:19:55,680 La situazione era tale che dovevo mentire. 1881 02:19:56,760 --> 02:19:57,920 Menzogna? 1882 02:20:05,800 --> 02:20:07,440 Mi dispiace, Sameer. 1883 02:20:07,880 --> 02:20:09,840 Non avrei dovuto farlo. 1884 02:20:10,120 --> 02:20:14,320 Ma cosa potevo fare? Mia sorella lo ama teneramente. 1885 02:20:14,760 --> 02:20:17,960 E voglio che si sposino. 1886 02:20:19,880 --> 02:20:22,400 Sameer, mi aiuterai? 1887 02:20:23,640 --> 02:20:25,560 Fingerai di amarmi? 1888 02:20:29,120 --> 02:20:31,920 Idem, perché taci? 1889 02:20:33,120 --> 02:20:34,800 Stessa cosa, mi senti? 1890 02:20:36,080 --> 02:20:38,800 Perché no? Ovviamente farò finta Sono innamorato di te. 1891 02:20:39,320 --> 02:20:43,280 E nemmeno tu riuscirai a capirlo è un atto. 1892 02:20:44,560 --> 02:20:46,400 Un attimo, tieni questo. 1893 02:20:47,280 --> 02:20:48,680 Dammi la mano. 1894 02:20:50,840 --> 02:20:55,480 Shalu, mi sposerai? Dimmi Shalu. 1895 02:20:55,720 --> 02:20:58,880 Shalu, sono il tuo tesoro d'infanzia. Mi vuoi sposare? 1896 02:21:07,880 --> 02:21:08,960 Sorriso. 1897 02:21:09,480 --> 02:21:10,960 Oh, Sameer. 1898 02:21:16,520 --> 02:21:17,760 Grazie. 1899 02:21:17,840 --> 02:21:19,320 Sei il mio migliore amico. 1900 02:21:20,360 --> 02:21:21,320 Lo so. 1901 02:21:58,200 --> 02:22:01,760 ♪Mio amato♪ 1902 02:22:03,800 --> 02:22:06,360 ♪Mio amato♪ 1903 02:22:09,080 --> 02:22:12,120 ♪Mio amato♪ 1904 02:22:12,440 --> 02:22:15,680 ♪Mio amato♪ 1905 02:22:16,120 --> 02:22:19,320 ♪Mio amato♪ 1906 02:22:19,600 --> 02:22:22,440 ♪Mio amato♪ 1907 02:22:23,040 --> 02:22:26,360 ♪Mio amato♪ 1908 02:22:26,600 --> 02:22:29,800 ♪Mio amato♪ 1909 02:22:30,120 --> 02:22:35,360 ♪Quando ti incontrerò, te lo dirò 1910 02:22:35,440 --> 02:22:38,840 ♪quanto ti amo♪ 1911 02:22:38,920 --> 02:22:43,800 ♪Quando ti incontrerò, te lo dirò 1912 02:22:44,240 --> 02:22:47,680 ♪quanto ti amo♪ 1913 02:22:47,760 --> 02:22:50,720 ♪Mio amato♪ 1914 02:22:51,280 --> 02:22:53,960 ♪Mio amato♪ 1915 02:22:54,800 --> 02:22:58,080 ♪Mio amato♪ 1916 02:22:58,280 --> 02:23:01,600 ♪Mio amato♪ 1917 02:23:23,840 --> 02:23:30,680 ♪Come sopravvivrò a quelle notti, come sopravviverò a quei giorni♪ 1918 02:23:30,760 --> 02:23:37,360 ♪Come sopravvivrò alla solitudine senza di te?♪ 1919 02:23:37,880 --> 02:23:44,480 ♪Una dolorosa solitudine mi pervade 1920 02:23:44,840 --> 02:23:51,000 i giorni e le notti in cui penso a te♪ 1921 02:23:51,080 --> 02:23:54,520 ♪Mio amato♪ 1922 02:23:54,600 --> 02:23:57,680 ♪Mio amato♪ 1923 02:23:58,000 --> 02:24:01,400 ♪Mio amato♪ 1924 02:24:01,600 --> 02:24:04,720 ♪Mio amato♪ 1925 02:24:26,120 --> 02:24:30,760 Ma perché vuoi sposare Nimmi? Perché vuoi rovinarti la vita? 1926 02:24:30,840 --> 02:24:36,000 E tu ami così tanto Shalu! Allora perché questo suicidio? 1927 02:24:38,000 --> 02:24:44,680 È il mio amore che mi costringe. 1928 02:24:47,160 --> 02:24:51,960 Non posso dirti cosa ho passato dopo che Shalu si è rifiutata di sposarmi. 1929 02:24:53,600 --> 02:24:56,320 Era troppo doloroso da sopportare per me 1930 02:24:58,600 --> 02:25:00,280 e sapevo che anche Shalu stava soffrendo. 1931 02:25:02,520 --> 02:25:05,480 Shalu lo sta facendo per il bene di sua madre. 1932 02:25:08,240 --> 02:25:11,840 Al suo posto forse farei lo stesso. 1933 02:25:13,600 --> 02:25:17,840 Se non sposo Nimmi, Shalu perderà tutto 1934 02:25:18,480 --> 02:25:21,960 la sua casa, sua sorella, sua madre. 1935 02:25:25,160 --> 02:25:26,600 Non lo vorrei mai. 1936 02:25:27,640 --> 02:25:31,360 Signor Khanna, gli oroscopi coincidono? Non te l'ho detto? 1937 02:25:31,960 --> 02:25:36,520 I miei complimenti anche a te. Procediamo con le formalità? 1938 02:25:37,040 --> 02:25:39,280 Va bene. Arrivederci. 1939 02:25:43,040 --> 02:25:46,320 Nimmi, dicci, che aspetto ha Dev? 1940 02:25:46,400 --> 02:25:48,080 SÌ. Raccontacelo. 1941 02:25:48,560 --> 02:25:50,920 Ha gli occhi strabici. 1942 02:25:52,240 --> 02:25:53,520 È calvo. 1943 02:25:53,840 --> 02:25:55,920 E cammina con un bastone. 1944 02:25:56,000 --> 02:25:56,840 Oh, Dio. 1945 02:25:56,920 --> 02:26:02,440 Mi dice, Nimmi amore mio, vuoi andare al cinema? 1946 02:26:03,920 --> 02:26:10,440 -È davvero così? -Starai con gli occhi spalancati quando vedrai. 1947 02:26:12,320 --> 02:26:14,600 ♪Arrivò un piccione volante♪ 1948 02:26:14,680 --> 02:26:17,080 ♪Ha applicato l'henné sulle mani♪ 1949 02:26:18,000 --> 02:26:21,000 Congratulazioni signor Mittal, uno dei tuoi sogni sta per realizzarsi. 1950 02:26:21,080 --> 02:26:23,920 Tutti i suoi sogni diventeranno realtà e anche tutti i nostri sogni. 1951 02:26:24,000 --> 02:26:26,960 -Quando sei uscito di prigione? -Sig. Khanna mi ha pagato la cauzione 1952 02:26:27,040 --> 02:26:30,960 -per il matrimonio. È magnanimo! -Sig. Dilani da Delhi. 1953 02:26:32,680 --> 02:26:38,600 Sì, hai novità? Veramente? Molto bene. 1954 02:26:39,280 --> 02:26:41,320 Faxami il certificato di nascita. 1955 02:26:42,560 --> 02:26:45,440 Ora è intrappolata. 1956 02:26:47,960 --> 02:26:51,120 La signora Sarita dovrà dimettersi dalla sede del Sindaco. 1957 02:26:51,680 --> 02:26:56,240 Altrimenti il ​​matrimonio è finito. 1958 02:26:57,120 --> 02:27:02,360 -Tua figlia lavora tutto il giorno? -Il suo nome è Shalu. 1959 02:27:02,760 --> 02:27:06,360 Che bel nome. Vieni, siediti con noi per un po'. 1960 02:27:07,600 --> 02:27:11,560 Domani porterai qui Dev per il fidanzamento. 1961 02:27:11,960 --> 02:27:15,880 Spero che lo sposo non cada per una cognata così carina. 1962 02:27:17,160 --> 02:27:21,080 No, non potrà andare. C'è molto da fare qui. 1963 02:27:21,440 --> 02:27:24,520 Signora, c'è il signor Mittal. Dice che è importante. 1964 02:27:31,160 --> 02:27:32,280 Torno subito. 1965 02:27:32,880 --> 02:27:35,240 Ci sono due figlie e un matrimonio. 1966 02:27:35,480 --> 02:27:37,760 -Saluti. -Cosa fai qui? 1967 02:27:38,080 --> 02:27:41,600 Ho pensato di cogliere l'occasione per incontrarti. 1968 02:27:41,880 --> 02:27:43,000 Torno subito. 1969 02:27:46,640 --> 02:27:49,840 Volevo sapere chi è Renu Verma? 1970 02:27:50,040 --> 02:27:52,600 Chi è Renu Verma? Non conosco nessun Renu Verma. 1971 02:27:54,840 --> 02:27:58,000 Renu Verma era imparentato con tuo marito. 1972 02:27:59,520 --> 02:28:01,600 Andiamo di sopra e parliamo. Dai. 1973 02:28:33,520 --> 02:28:38,840 Non importa quanto cerchi di nasconderlo, ma la schifosa verità è già venuta fuori, no? 1974 02:28:40,520 --> 02:28:44,640 Tuo marito Shekhar l'aveva fatto una relazione illecita con Renu Verma. 1975 02:28:44,720 --> 02:28:45,960 È corretto? 1976 02:28:46,040 --> 02:28:49,800 Che sciocchezza è questa! Fuori di qui! Ho detto di uscire di qui. 1977 02:28:49,880 --> 02:28:54,000 Alza la voce quanto vuoi a tuo danno. 1978 02:28:54,520 --> 02:28:59,880 -Se gli ospiti sentono, perderai la faccia. - Te ne andrai o no? 1979 02:28:59,960 --> 02:29:02,520 La signora Sarita 1980 02:29:02,600 --> 02:29:06,880 Shalu è il figlio illegittimo di tuo marito. Non è vero? 1981 02:29:06,960 --> 02:29:08,680 Ora non dovrebbero esserci bugie. 1982 02:29:08,760 --> 02:29:13,280 Ecco una copia del certificato di nascita di Shalu. 1983 02:29:13,880 --> 02:29:17,680 Menziona chiaramente il nome di sua madre. Cioè Renu Verma. 1984 02:29:17,920 --> 02:29:21,920 Cosa c'è scritto in un certificato di nascita non fa differenza per me. 1985 02:29:22,120 --> 02:29:27,280 Se non fa alcuna differenza, perché l'hai nascosto? 1986 02:29:27,360 --> 02:29:31,040 Perché dare l'impressione che è tua figlia? 1987 02:29:31,400 --> 02:29:37,400 A chi devi chiedere? Non farò quello che desideri. 1988 02:29:37,840 --> 02:29:44,240 Non essere frettoloso e pensaci su. Vuoi che questo matrimonio venga annullato? 1989 02:29:47,200 --> 02:29:52,600 Faresti soffrire tua figlia? per amore di un figlio illegittimo? 1990 02:29:54,000 --> 02:29:55,640 Che colpa ha Nimmi? 1991 02:29:57,960 --> 02:30:01,240 Preferiresti che Nimmi rimanga una serva per tutta la vita? 1992 02:30:07,600 --> 02:30:11,360 Qualunque cosa tu dica, Non permetterò che questa città venga rovinata. 1993 02:30:11,960 --> 02:30:15,760 Per l'amor di Dio, lascia in pace me e mia figlia. 1994 02:30:18,400 --> 02:30:22,880 Come posso lasciarti essere? Anch'io voglio diventare sindaco. 1995 02:30:26,520 --> 02:30:28,240 La figliastra è qui. 1996 02:30:29,080 --> 02:30:30,800 È uno scontro? 1997 02:30:31,120 --> 02:30:33,760 Pensi che ci spaventerai con le tue minacce vuote? 1998 02:30:33,920 --> 02:30:35,120 Non puoi farci del male. 1999 02:30:35,200 --> 02:30:38,880 Shalu, vattene. Non ho bisogno del tuo aiuto. 2000 02:30:38,960 --> 02:30:42,960 -Mamma, per favore, quest'uomo... -Cos'è questa mamma? Mamma? 2001 02:30:43,120 --> 02:30:44,880 Non è tua madre. 2002 02:30:44,960 --> 02:30:47,840 Guarda, ecco il tuo certificato di nascita originale. 2003 02:30:48,800 --> 02:30:50,800 Nessun pezzo di carta può cambiare mia madre. 2004 02:30:53,600 --> 02:30:56,120 Lei è la mia vera mamma. Questo è ciò che rimane. 2005 02:30:56,200 --> 02:30:59,560 Shalu, non sei mia figlia, non potrai mai esserlo. 2006 02:31:00,040 --> 02:31:02,360 E se soffro questo giorno è colpa tua! 2007 02:31:02,920 --> 02:31:05,080 Stanno minacciando per fermare il matrimonio di Nimmi. 2008 02:31:05,160 --> 02:31:10,200 -No, mamma! Nimmi si sposerà sicuramente. -Ma come, signorina Shalu? 2009 02:31:10,720 --> 02:31:13,600 Dev potrebbe essere moderno. 2010 02:31:13,880 --> 02:31:17,440 Ma il signor Khanna desidererà essere imparentato? ad una famiglia che ospita 2011 02:31:17,520 --> 02:31:21,120 un figlio illegittimo? 2012 02:31:22,600 --> 02:31:25,560 Signora Sarita, pensi con la sua testa. 2013 02:31:26,080 --> 02:31:29,400 Se questo matrimonio viene annullato che posizione ti rimane? 2014 02:31:29,640 --> 02:31:31,120 Questo matrimonio sta accadendo. 2015 02:31:31,600 --> 02:31:34,680 -Dirò tutto al signor Khanna. -Shalu! Shalu! 2016 02:31:35,320 --> 02:31:40,400 Shalu! Fermare! Vuoi dirgli, così da poter annullare il matrimonio? 2017 02:31:40,480 --> 02:31:43,480 -No, mamma. -Provaci e basta. Vai, per favore vai. 2018 02:31:43,760 --> 02:31:45,320 -Mamma. -Shalu. 2019 02:31:45,520 --> 02:31:48,520 Shalu, fermati! Shalu! Shalu! 2020 02:31:48,720 --> 02:31:52,160 Smettila, dico! Ascoltami, Shalu. 2021 02:31:52,240 --> 02:31:53,920 Signora Sarita, cosa è successo? C'è qualche problema? 2022 02:31:54,000 --> 02:31:54,920 Shalu. 2023 02:31:55,960 --> 02:31:57,800 -Shalu. -SM. Sarita, cosa è successo? 2024 02:32:00,040 --> 02:32:01,000 Shalu. 2025 02:32:03,400 --> 02:32:05,000 Di' all'autista di prendere la macchina. 2026 02:32:07,960 --> 02:32:10,640 ♪Carissimi, stiamo festeggiando♪ 2027 02:32:10,720 --> 02:32:13,320 ♪Carissimi, stiamo festeggiando♪ 2028 02:32:13,400 --> 02:32:15,880 ♪Il tuo carissimo♪ 2029 02:32:15,960 --> 02:32:21,400 ♪Le tue più care cognate Sono tutti vestiti bene♪ 2030 02:32:21,480 --> 02:32:24,400 ♪Sono tutti vestiti per l'occasione♪ 2031 02:32:24,480 --> 02:32:26,760 ♪Siediti per un po'♪ 2032 02:32:26,840 --> 02:32:29,400 ♪Siediti per un po' con me♪ 2033 02:32:29,600 --> 02:32:32,400 ♪Mi piace sentirti parlare♪ 2034 02:32:32,480 --> 02:32:36,920 -Guarda, per favore. -Perché solo uno? Prendine uno in più. 2035 02:32:38,040 --> 02:32:40,600 ♪Oh, mio Onnipotente, mio Jugni♪ 2036 02:32:40,680 --> 02:32:43,520 ♪Oh, fratello mio, mio Jugni♪ 2037 02:32:47,040 --> 02:32:49,680 ♪Forza ragazzi, balliamo♪ 2038 02:32:49,760 --> 02:32:52,280 ♪Dammi un altro drink, amico mio♪ 2039 02:32:52,360 --> 02:32:53,920 ♪Lo farò ancora una volta...♪ 2040 02:33:23,680 --> 02:33:25,880 Shalu, cosa è successo? 2041 02:33:26,600 --> 02:33:27,680 Stai bene? 2042 02:33:31,240 --> 02:33:34,200 Di 'qualcosa. Qual è il problema? 2043 02:33:35,240 --> 02:33:36,680 Dio mio! 2044 02:33:38,800 --> 02:33:40,200 -Mi scusi, signore. -SÌ. 2045 02:33:40,280 --> 02:33:43,080 Shalu è qui. Sembra preoccupata. C'è qualcosa che non va. 2046 02:33:54,440 --> 02:33:56,960 Sembra tesa e lei non dice niente. 2047 02:33:57,600 --> 02:33:58,680 Mi scusi. 2048 02:34:12,280 --> 02:34:13,360 Zio. 2049 02:34:15,600 --> 02:34:17,360 Zio, vorrei... 2050 02:34:19,320 --> 02:34:20,320 vorrei... 2051 02:34:27,840 --> 02:34:32,840 -Zio io... -Sì, figlio mio? 2052 02:34:40,240 --> 02:34:42,440 Zio io... 2053 02:34:45,200 --> 02:34:46,600 Parla, Shalu. 2054 02:34:47,960 --> 02:34:49,080 Dimmi, figlio mio. 2055 02:34:51,200 --> 02:34:52,040 Zio. 2056 02:34:55,800 --> 02:34:58,400 Zio, cosa c'è che non va in me? 2057 02:35:01,200 --> 02:35:03,320 Perché sono tutti preoccupati a causa mia? 2058 02:35:05,040 --> 02:35:06,760 Perché lo sono? In particolare, mia mamma. 2059 02:35:07,680 --> 02:35:10,680 E lei è... 2060 02:35:13,120 --> 02:35:14,640 Non è la mia vera madre. 2061 02:35:16,720 --> 02:35:18,920 Fino ad oggi l'ho sempre considerata come mia madre. 2062 02:35:20,200 --> 02:35:23,800 È stata una grazia salvifica che mi ha prestato il suo nome. 2063 02:35:25,080 --> 02:35:29,240 La amo teneramente, ma non è la mia vera mamma. 2064 02:35:30,200 --> 02:35:34,040 I miei genitori sono morti 20 anni fa in un incidente. 2065 02:35:37,040 --> 02:35:42,640 tu mi dici è un mio errore essere una figliastra? 2066 02:35:44,320 --> 02:35:48,560 E' colpa della mamma? che sono la sua figliastra? 2067 02:35:49,760 --> 02:35:54,440 Zio, dopo averlo saputo che io e Nimmi siamo sorellastre, 2068 02:35:56,600 --> 02:36:01,920 annullerai questo matrimonio? 2069 02:36:03,680 --> 02:36:05,080 Sono così miserabile, 2070 02:36:06,120 --> 02:36:10,720 che rifiuterai avere qualche rapporto con la mia famiglia? 2071 02:36:13,440 --> 02:36:14,960 Sono così malvagio? 2072 02:36:15,960 --> 02:36:21,120 che mia mamma e mia sorella dovranno soffrire per la mia esistenza? 2073 02:36:28,160 --> 02:36:29,560 Zio, per favore. 2074 02:36:33,480 --> 02:36:35,480 Mi ama così teneramente. 2075 02:36:37,160 --> 02:36:41,600 Lei è la bambina? che ho disprezzato per tutta la vita? 2076 02:36:43,640 --> 02:36:46,880 Come è lei la colpa? per quello che è successo? 2077 02:36:47,920 --> 02:36:50,560 Ama così tanto me e Nimmi? 2078 02:36:51,480 --> 02:36:54,800 Non mi interessa cosa decide il signor Khanna. 2079 02:36:55,160 --> 02:36:59,480 Voglio solo tenere in braccio questa figlia amorevole vicino al mio cuore. 2080 02:37:22,480 --> 02:37:23,480 Ti benedico, bambina. 2081 02:37:25,120 --> 02:37:29,400 Per una figliastra come te, 2082 02:37:30,240 --> 02:37:32,880 Rinuncerei a mille dei miei discendenti. 2083 02:37:34,680 --> 02:37:40,560 Non dovresti preoccuparti, questo matrimonio avverrà sicuramente. 2084 02:37:46,880 --> 02:37:49,240 Ma devo lodare il tuo coraggio. 2085 02:37:49,920 --> 02:37:54,560 Davanti a così tante persone, hai detto la verità su te stessa? 2086 02:37:57,360 --> 02:37:58,480 Siate felici. 2087 02:38:09,960 --> 02:38:11,920 Non ho mai conosciuto mio padre. 2088 02:38:13,240 --> 02:38:17,280 Ma penso che dovesse essere come te. 2089 02:38:36,760 --> 02:38:42,080 Se mi consideri come un padre, risponderai ad una domanda? 2090 02:38:44,160 --> 02:38:50,360 Onestamente, non hai mai amato Dev? 2091 02:39:06,600 --> 02:39:07,560 No. 2092 02:39:09,000 --> 02:39:11,040 È solo Nimmi ad amare Dev. 2093 02:39:28,200 --> 02:39:29,280 Grazie, zio. 2094 02:39:29,640 --> 02:39:32,280 Voglio dare alla mamma la bella notizia subito. 2095 02:39:38,720 --> 02:39:39,760 Grazie, Dev. 2096 02:39:40,400 --> 02:39:41,880 Grazie mille. 2097 02:39:54,360 --> 02:39:55,480 Meraviglioso. 2098 02:39:56,640 --> 02:40:00,600 È stato un sacrificio così altruista. 2099 02:40:07,760 --> 02:40:10,040 ♪Vieni a cavalcare un cavallo bianco come un principe♪ 2100 02:40:10,120 --> 02:40:12,840 ♪Sposami e portami via♪ 2101 02:40:15,320 --> 02:40:17,280 Shalu. Shalu, tua madre è tornata. 2102 02:40:21,400 --> 02:40:23,200 -Dov'è Shalu? -È di sopra. 2103 02:40:26,880 --> 02:40:28,600 Sarita, dove sei stata? 2104 02:40:28,960 --> 02:40:30,320 Dammi una risposta. 2105 02:40:37,680 --> 02:40:41,720 Mamma! Ho parlato con lo zio Khanna! Non annullerà il matrimonio. 2106 02:40:44,040 --> 02:40:48,720 Lo so, ho sentito tutto quello che hai detto. 2107 02:40:50,160 --> 02:40:54,480 Perdonami, Shalu, Ho sempre pensato male di te. 2108 02:40:55,480 --> 02:41:00,120 Sei mia figlia, vero? Mia figlia, vero? 2109 02:41:00,520 --> 02:41:04,480 Tesoro mio, perdonami. Il mio bambino. 2110 02:41:06,320 --> 02:41:09,600 Mamma, per la prima volta in assoluto mi hai abbracciato. 2111 02:41:10,360 --> 02:41:12,240 Non lasciarmi andare così presto. 2112 02:41:14,800 --> 02:41:15,880 Il mio bambino. 2113 02:41:17,480 --> 02:41:21,680 Il mio bambino! Ti terrò sempre tra le mie braccia, per sempre. 2114 02:41:25,040 --> 02:41:31,440 Tua madre deve essere stata una grande donna aver dato alla luce una figlia come te. 2115 02:41:32,680 --> 02:41:34,040 Credimi, Shalu, 2116 02:41:34,440 --> 02:41:38,520 Non l'ho mai saputo che tu e Dev eravate innamorati. 2117 02:41:39,040 --> 02:41:43,080 Non è necessario farlo un sacrificio così grande. 2118 02:41:43,520 --> 02:41:45,960 -Parlerò con Nimmi, andrà tutto bene. -No, mamma. 2119 02:41:47,400 --> 02:41:51,400 È pronta per il matrimonio, il fidanzamento è domani, 2120 02:41:51,880 --> 02:41:53,200 avrà il cuore spezzato. 2121 02:41:54,240 --> 02:41:58,800 Nimmi ha il suo Dev e io ho mia madre. 2122 02:41:59,560 --> 02:42:01,240 Non voglio niente di più. 2123 02:42:13,440 --> 02:42:14,880 Aspetto. Guarda laggiù. 2124 02:43:11,840 --> 02:43:17,600 ♪Ti ho dato il mio cuore, Sono innamorato di te♪ 2125 02:43:17,680 --> 02:43:23,120 ♪Sono innamorato di te♪ 2126 02:43:23,280 --> 02:43:28,960 ♪Ti ho dato il mio cuore, Sono innamorato di te♪ 2127 02:43:29,040 --> 02:43:34,600 ♪Sono innamorato di te♪ 2128 02:43:34,680 --> 02:43:40,320 ♪Ti ho rubato il cuore, Perché hai detto di sì♪ 2129 02:43:40,400 --> 02:43:45,800 ♪Perché hai detto di sì♪ 2130 02:43:46,040 --> 02:43:51,760 ♪Ti ho dato il mio cuore, Sono innamorato di te♪ 2131 02:43:51,840 --> 02:43:57,920 ♪Sono innamorato di te♪ 2132 02:44:26,800 --> 02:44:32,360 ♪Mia amata, mia dolcezza, Ballo al tuo ritmo♪ 2133 02:44:32,480 --> 02:44:37,280 ♪Silenzio, qualcuno potrebbe sentire♪ 2134 02:44:38,240 --> 02:44:43,400 ♪Ti ho amato, non ti ho derubato♪ 2135 02:44:43,840 --> 02:44:49,080 ♪Non ti ho forzato♪ 2136 02:44:51,400 --> 02:44:57,120 ♪Ti ho reso irrequieto, Perché ti faccio struggere♪ 2137 02:44:57,240 --> 02:45:02,800 ♪Ti ho reso irrequieto♪ 2138 02:45:02,880 --> 02:45:08,280 ♪Ti ho dato il mio cuore, Sono innamorato di te♪ 2139 02:45:08,520 --> 02:45:14,040 ♪Sono innamorato di te♪ 2140 02:45:52,240 --> 02:45:57,440 ♪Mai nel mezzo della corrente♪ 2141 02:45:57,840 --> 02:46:02,960 ♪Lasciami, non spezzarmi mai il cuore♪ 2142 02:46:03,480 --> 02:46:08,680 ♪Come posso dirti quanto soffro?♪ 2143 02:46:09,200 --> 02:46:14,280 ♪Se vivo per te, morirò per te♪ 2144 02:46:16,840 --> 02:46:22,520 ♪Ti ho trovato adesso, Dopo averti aspettato così a lungo♪ 2145 02:46:22,600 --> 02:46:28,160 ♪Dopo averti aspettato così a lungo♪ 2146 02:46:28,240 --> 02:46:33,880 ♪Ti ho dato il mio cuore, Ti amo♪ 2147 02:46:33,960 --> 02:46:39,680 ♪Sono innamorato di te♪ 2148 02:46:54,560 --> 02:46:55,440 Uguale. 2149 02:46:56,800 --> 02:46:59,520 Qual è il problema? Perché sei così triste? 2150 02:46:59,600 --> 02:47:02,600 -Non è niente, Nimmi. -Sicuramente c'è qualcosa. 2151 02:47:03,760 --> 02:47:05,360 Mi stai nascondendo qualcosa. 2152 02:47:05,440 --> 02:47:10,280 vedi, la verità trova sempre una via d'uscita. 2153 02:47:10,680 --> 02:47:13,760 Di quale verità sta parlando Rangeela? 2154 02:47:14,520 --> 02:47:17,160 Nimmi, qualunque cosa stia succedendo è sbagliata. 2155 02:47:17,720 --> 02:47:18,560 SÌ. 2156 02:47:43,320 --> 02:47:47,920 Nimmi, non volevo ferirti. 2157 02:47:48,840 --> 02:47:52,560 No, Sameer, mi hai salvato tu 2158 02:47:53,560 --> 02:47:55,960 dal fare qualcosa che non mi perdonerei mai. 2159 02:47:57,800 --> 02:47:59,880 Shalu ha fatto tutto questo per la mia felicità? 2160 02:48:01,240 --> 02:48:04,800 Lei non capisce? 2161 02:48:05,880 --> 02:48:09,680 Se lei e Dev si amano, 2162 02:48:11,240 --> 02:48:13,440 come posso essere felice con Dev? 2163 02:48:32,200 --> 02:48:34,120 Non tutti sono destinati a trovare l'amore. 2164 02:48:36,840 --> 02:48:39,400 Ma amare qualcuno è alla portata di tutti. 2165 02:48:41,200 --> 02:48:43,160 Non importa se rimane un sogno. 2166 02:48:46,760 --> 02:48:49,720 Finché c'è un sogno, va bene. 2167 02:48:51,000 --> 02:48:53,400 Se non ce n'è più, così sia. 2168 02:48:53,800 --> 02:48:57,920 ♪Così è la vita♪ 2169 02:49:05,280 --> 02:49:11,080 Allo stesso modo, siamo stati entrambi innamorati. Ma dobbiamo ancora fare il nostro dovere. 2170 02:49:11,840 --> 02:49:15,240 Hai ragione, non è ancora finita. 2171 02:49:40,240 --> 02:49:43,960 Per rendere questo lancio memorabile, 2172 02:49:44,360 --> 02:49:47,280 Condividerò con voi alcune buone notizie. 2173 02:49:48,240 --> 02:49:53,080 Mio figlio, Dev, sta per sposare la figlia della signora Sarita. 2174 02:49:57,120 --> 02:49:58,280 Andiamo, Nimmi. 2175 02:50:03,040 --> 02:50:06,040 Cosa fai? Sta parlando di te e Dev. 2176 02:50:06,120 --> 02:50:11,200 Shalu, come immaginavate tu e la mamma? che sarei felice se tu fossi infelice? 2177 02:50:11,840 --> 02:50:12,840 Sei sciocco. 2178 02:50:14,240 --> 02:50:17,360 Dev ama te e solo te. 2179 02:50:19,080 --> 02:50:21,280 -Allora come posso sposarlo? -No, Nimmi. 2180 02:50:21,360 --> 02:50:26,520 Fortunatamente, Sameer mi ha detto tutto. Oppure non riuscirei mai a perdonarmelo. 2181 02:50:28,520 --> 02:50:29,880 Sei un tesoro, 2182 02:50:31,720 --> 02:50:33,640 e meriti tutta la felicità nel mondo. 2183 02:51:01,240 --> 02:51:02,920 Hai fatto la cosa giusta, Nimmi.